ARIA DEL CATÁLOGO – DOS VERSIONES (GAZZANIGA, MOZART)
Introducción
La obra de Tirso de Molina, El burlador de Sevilla y convidado de piedra de 1630, ha dado pie a numerosas adaptaciones teatrales. El mito de Don Juan es muy potente y su fuerza llegó también al terreno musical. Recordemos por ejemplo el poema sinfónico Don Juan de Richard Strauss. Don Juan también llegó a la ópera. El año 1787 fue el año de Don Giovanni, porque así se titulan las dos óperas estrenadas ese año y de dos autores diferentes: Giuseppe Gazzaniga y Wolfgang Amadeus Mozart.
La más popular es la de Mozart, y nos atrevemos a decir, que la mejor. Sin embargo unos meses antes, concretamente el 5 de febrero se 1787 se estrenó la de Gazzaniga y en ocrubre, el 29, la de Mozart.
El título completo de la ópera de Giuseppe Gazzaniga es Don Giovanni, o sia il convitato di pietra. La de Mozart, Il dissoluto punito, ossia il Don Giovanni. En ambos casos el título se ha quedado simplemente en Don Giovani.
Aria del catálogo
En ambas óperas Don Giovanni tiene un fiel y sufrido criado; es decir en la de Gazzaniga tiene dos, Pasquariello y Lanterna. En la de Mozart, el criado es Leporello.
Pasquariello y Leporello serán los que se enfrenten a la esposa de Don Giovanni, donna Elvira, que está desesperada por encontrar a su esposo y lograr que vuelva con ella, y le tendran que abrir los ojos con la famosa aria del catálogo.
Versión de Gazzaniga
Toda la ópera se centra más en los aspectos bufos de Don Giovanni. En comparación con la obra de Mozart, donna Elvira se presenta como más agresiva, como veremos en el video. En su aria del catálogo, Pasquariello no detalla las cifras de mujeres que ha conquistado su patrón, pero ya veremos que la lista es larga.
Pasquariello es Carlo Torriani, y donna Elvira Yukiko Aragaki. Pisa 2105.
Versión de Mozart
Esta versión del aria del catálogo nos resulta mucho más familiar. Suele ser uno de los momentos cumbre de toda representación del Don Giovanni mozartiano.
Veamos a Ferruccio Furlanetto como Leporello y a Solveig Kringelborn como Donna Elvira.
Publicaciones relacionadas:
Ferruccio Furlanetto – Madamina, il catalogo è questo (Mozart) 
Madamina, il catalogo è questo – Don Giovanni (Mozart) 
Aria de Pamina, La flauta mágica (Mozart) – Versiones 
Il est doux, il est bon aria de Hérodiade de Jules Massenet – Versiones 
Aria de Isabella de L’italiana in Algeri (Rossini) – Versiones 
Aria de Donna Anna (Don Giovanni, Mozart) 
Aria Giorno di pianto de I Vespri siciliani de Verdi – Versiones