Aria de Pamina, La flauta mágica (Mozart) – Versiones

ARIA DE PAMINA, LA FLAUTA MÁGICA (MOZART) – VERSIONES

la flauta mágica

 

En La flauta mágica de Mozart hay un buen número de arias, dúos y números de conjunto muy notables. Una de ellas es la bellísima aria de Pamina del acto II, Ach, ich fühl’s (Ay, tengo el presentimiento). Así pues vamos a dedicarle un espacio y escuchar tres versiones.

Algo sobre La flauta mágica

En primer lugar, hablemos un poco de esta ópera de Mozart. La flauta mágica es un singspiel, que como sabemos es un tipo de ópera popular cantada en alemán, en el que se intercalan partes habladas. El libreto es de Emanuel Schikaneder. Se estrenó en Viena el 30 de septiembre de 1791.

El libretista Schikaneder tuvo un gran papel en esta ópera. Para empezar era amigo de Mozart, al que conoció en Salzburgo donde actuaba con su compañá de teatro, más tarde se hicieron amigos y eran hermanos en la misma logia masónica. Él se encargó de poner en escena La flauta mágica en el Freihaustheater auf der Wieden, que era simplemente un patio en una casa de alquiler. Con un telón al fondo del escenario podía cambiar los decorados con rapidez. La tramoya barroca tenía un sistema aéreo basado en piezas mecánicas y animales. Además él mismo interpretó a Papageno.

El misterio del número tres. Esto es una curiosidad de La flauta mágica. El número tres está presente siempre en esta ópera. El número tres es un símbolo de la divinidad, tanto en la masonería como en el mundo encantado. La obertura empieza con tres acordes mayores, y además el allegro se basa en dos notas que se repiten tres veces.

Así mismo, tres son las cualidades que Sarastro destaca en Tamino: virtud, discreción y caridad. Y seguimos. Aparecen tres damas, tres muchachos y tres instrumentos mágicos, además de la flauta están el carrillón y la flauta de Pan. Tamino encontrará tres templos e intenta entrar tres veces y finalmente, Tamino, tiene que pasar tres pruebas. Aunque no sea lo más importante es una de las curiosidades que nos gusta conocer.

AQUI encontramos el argumento además de muchas más cosas sobre La flauta mágica.

 

El aria de Pamina «Ach, ich fühl’s» y las versiones

 

En el momento en que Pamina canta esta aria cree que ha perdido el amor de Tamino, por consiguiente es un lamento en el que manifiesta su desesperación. Sin embargo, no olvidemos que estamos en una ópera clásica, y la desesperación es contenida. En La flauta mágica, sólo la Reina de la noche se permite dar rienda suelta a sus sentimientos.

Vamos a escuchar tres versiones, todas fantásticas. Recordemos que Pamina la canta una soprano lírico-ligera.

Traducción del texto

PAMINA
¡Ay, tengo el presentimiento
de que la dicha del amor
ha desaparecido para siempre!
¡Nunca volveréis a mi corazón,
horas de delicia!
Mira… Tamino, querido,
estas lágrimas corren sólo por ti.
¡Si no sientes los anhelos del amor,
mi descanso estará en la muerte!

 

En primer lugar escucharemos a Gundula Janowitz. Philharmonia Orchestra. Director Otto Klemperer, Londres 1964

 

Seguidamente es Diana Damrau quien encarna a Pamina.

 

 

Y finalmente, veamos a Lucia Popp. Vienna State Opera 1983.

 

Comparte: