Aria de la Reina de la Noche de La flauta mágica de Mozart

ARIA DE LA REINA DE LA NOCHE DE LA FLAUTA MÁGICA DE MOZART

Aria de la Reina de la Noche: Der Hölle Rache in meinem Herzen

Este es el título completo aunque además de ser conocida como Aria de la reina de la Noche, se acorta dejándolo en Der Hölle Rache. Es absolutamente un aria de furore. La traducción del título es La venganza del infierno hierve en mi corazón. Así pues, ya podemos imaginar que será un aria dramática y que estará cargada de todo menos de dulzura.

Esta aria la encontramos en el segundo acto de La Flauta Mágica de Mozart, cuyo argumento completo podemos encontrar AQUI.

El personaje de la Reina de la Noche

Mozart escribió este papel para una soprano de coloratura. Las filigranas vocales y las notas picadas que tiene que hacer son numerosas y practicamente una detrás de otra, así que se necesita una gran maestría en el canto. por otra parte, la intérprete de la Reina de la Noche ha de ser una buen actriz, capaz de transmitir toda la violencia y agresividad de su personaje.

Texto del aria de la Reina de la Noche

Sólo para acompañar las versiones que escucharemos más adelante, dejamos la traducción del aria de la cual hablamos hoy. Estas son las terroríficas palabras que pronuncia esta madre. No olvidemos que es una madre hablando con su hija, que evidentemente queda aterrorizada despues de oir esto:

LA REINA DE LA NOCHE
¡La venganza del infierno
hierve en mi corazón,
la muerte y la desesperación
arden a mi alrededor!
Si Sarastro no siente, por tu mano,
los dolores de la muerte,
nunca más serás hija mía.
¡Repudiada y abandonada serás
por toda la eternidad,
destruidos quedarán
todos los lazos de la Naturaleza,
si Sarastro no expira por tu mano!
¡Escuchad!
¡Dioses de la venganza!
¡Escuchad el juramento
de una madre!

Primera versión del aria de la Reina de la Noche: Cristina Deutekom

Las imágenes que veremos a continuación pertenecen a la película dirigida por Peter Ustinov. Horst Stein dirige la Orquesta Filarmónica del Estado de Hamburgo.

Segunda versión: Diana Damrau

Diana Damrau ha sido una de las más recientes Reinas de la Noche de referencia. Aquí la vemos en la producción del Covent Garden con Colin Davis al frente de la orquesta, y con la dirección de David McVicar.

Tercera versión: Edda Moser

Edda Moser ha sido para muchos la mejor Reina de la Noche. Oigamos su interpretación del aria Der Hölle Rache.

Cuarta versión: Edita Gruberova

Otra intérprete mítica de este personaje mozartiano ha sido Edita Gruberova. Producción de la Bayerische Staatsoper de 1983. Dirección de escena de August Everding y musical de Wolfgang Sawellisch.

Quinta versión: Natalie Dessay

Y para terminar, veamos a Natalie Dessay. La frágil soprano francesa parece inmensa en este rol. Es una producción de la Ópera de Paris de 2001. La dirección de escena es de Benno Besson y la musical de Ivan Fischer.

Esperamos que nadie haya terminado aterrorizado si no más bien todo lo contrario: encantados con estas versiones del aria de la Reina de la Noche.

Comparte: