Questa dunque è l'iniqua mercede, aria de I due Foscari (Verdi)

QUESTA DUNQUE È L’INIQUA MERCEDE, ARIA DE I DUE FOSCARI (VERDI)

Hoy vamos a escuchar un aria para barítono y nada menos que de Giuseppe Verdi. El compositor de Busseto escribió grandes arias para esta tesitura. La ópera I due Foscari no es de las más representadas de Verdi, pero precisamente esta aria, Questa dunque è l’iniqua mercede, es muy interesante por todo lo que vendrá después en la obra verdiana.

I due Foscari

Esta ópera, I due Foscari, es una tragedia en tres actos con libreto de Francesco Maria Piave. Se estrenó en Roma, el 3 de noviembre de 1844. Pertenece a lo que se conoce como años de galera en la vida de Verdi. Es decir, un periodo largo de intenso trabajo en el que compuso un buen número de óperas.

Cuando Ernani, aún no había sido estrenada, Verdi ya trabajaba en ésta. Era un encargo del empresario del Teatro Argentina de Roma. La fama de Verdi crecía imparable y las solicitudes le llegaban sin cesar.

I due Foscari se basa en la obra de Lord Byron, The two Foscari. La ópera nos relata los últimos días del dux de Venecia, Francesco Foscari. Deberá decidir entre su obligación como gobernante y su amor de padre. Su hijo Jacopo ha sido acusado de asesinato.

Questa dunque è l’iniqua mercede

Y vamos al aria de hoy. Questa dunque è l’iniqua mercede la canta el personaje del dux Francesco Foscari. Se encuentra en ela acto III. Francesco Foscari vive los momentos más duros de su vida. Su hijo Jacopo ha muerto víctima de la desesperación y el rechazo. Sufre, además, la oposición del Consejo de los Diez, liderados por su enemigo Loredano. Le exigen su abdicación y su anillo, símbolo de su cargo. Él se resiste, pero acabará cediendo y morirá escuchando las campanas que anuncian la elección de su sucesor.

Texto de Questa dunque è líniqua mercede

EL DUX
Éste es el generoso premio
que reserváis a un anciano guerrero?
Ésta es la recompensa a mi valor y honestidad?
A mí, que he engrandecido el imperio?
¡Como padre de un hijo inocente,
me heristeis, crueles, el corazón!
¡Como anciano Dux,
me despojáis el honor del cetro!

CORO
Gozarás de paz
entre tus seres queridos.
¡Cede, regresa a tus lares!

EL DUX
Entre mis seres queridos?…
¡Devolvedme a mi hijo!
Si él ha muerto… qué me queda?

CORO
¡Obedecer!

Los barítonos nobles de Giuseppe Verdi

Como apuntábamos al principio, el personaje de Francesco Foscari es antecesor de otros personajes, todos barítonos, en la producción verdiana. Son, como decimos, barítonos nobles. Personajes que tienen las facetas de autoridad y humanidad. Recordemos a Miller, Rigoletto, Boccanegra, por citar algunos.

Uno de los barítonos verdianos de más renombre ha sido, y todavía resite (como el personaje del dux), Leo Nucci. Él va a ser el intérprete que hemos elegido para esta versión de Questa dunque è l’iniqua mercede. Orquesta y coro del Teatro San Carlo de Nápoles. Director: Nello Santi (2000).