ARTURO CHACÓN-CRUZ: QUESTA O QUELLA (RIGOLETTO, VERDI)
Vamos a ver al tenor mexicano Arturo Chacón-Cruz interpretando la arieta Questa o quella del acto I de Rigoletto de Giuseppe Verdi, y que canta el personaje del Duca di Mantova. Como bien dice Chacón-Cruz antes de su interpretación el Duca es un cínico y un amoral, y esta arieta es su carta de presentación.
Esta es la traducción de Questa o quella
Esta o aquella para mí son iguales
a cuantas veo a mi alrededor;
no cedo el dominio de mi corazón
a una belleza más que a otra.
El encanto de cada una es el don
con que el destino nos alegra la vida;
y hoy ésta es de mi agrado,
quizás otra lo sea mañana.
La constancia, tirana del corazón,
la odio como a una cruel enfermedad;
manténgase fiel sólo quien quiera;
no hay amor sin libertad.
Me burlo de los maridos celosos,
y del frenesí de los amantes,
desafío incluso los cien ojos de Argos,
cuando me excita cualquier belleza.
Publicaciones relacionadas:
La bohème (Puccini), Pérez, Chacón-Cruz 
Questa dunque è l’iniqua mercede, aria de I due Foscari (Verdi) 
Jonas Kaufmann: Ah!, si, ben mio… Di quella pira (Il trovatore, Verdi) 
In questa reggia 
In questa reggia – Ghena Dimitrova 
In questa reggia – Turandot, Puccini. Versiones 
Elina Garanca – Per questa fiamma indomita (Anna Bolena- Donizetti)