In questa reggia

In questa reggia de Turandot

En la entrega de los premios Echo Klassik 2016, donde Anna Netrebko recibió el premio a la Mejor Cantante Femenina del Año, también interpretó el aria In questa reggia de la ópera Turandot de Puccini y que forma parte de su reciente trabajo discográfico Verismo.

Hablemos ahora un poco de esta aria, In questa reggia.

Nos encontramos en el segundo acto de la ópera, y durante el primero hemos conocido a todos los intérpretes menos a la protagonista, la princesa Turandot. Nos hemos enterado de que hace matar a todos los que pretenden su mano y no solucionan los enigmas que propone; hemos visto a Calaf decidido a aceptar ese reto mientras su padre Timur y Liù temen ante esta situación y hemos asistido a unos interminables diálogos de los tres ministros de la corte Ping, Pang y Pong, que por otra parte son los que más cantan en toda la ópera; pero a Turandot no la hemos oido, así pues, In questa reggia es la cavatina de este personaje, y ¡vaya presentación!.

Turandot explica que impone la resolución de los tres enigmas a todos los que pretenden su mano, porque muchos años antes una antepasada suya, la princesa Lo-u-Ling sufrió la vejación de un extranjero. Todo esto no es más que una tapadera del temor que siente Turandot de ser amada y amar. Vamos a ver la traducción de In questa reggia.

TURANDOT
En esta corte,
hace mil y mil años,
resonó un grito desesperado.
¡Y aquel grito,
de generación en generación
se refugió aquí, en mi alma!
¡Princesa Lo-u-Ling,
dulce y serena abuela que reinaste
en obscuro silencio,
en puro gozo,
y desafiaste inflexible y segura
al áspero dominio,
hoy revives en mí!

MULTITUD
Fue cuando el rey de los Tártaros
desplegó sus siete banderas.

TURANDOT
Pero en la época
que todos recuerdan
hubo espanto y terror y estruendo
de armas.
¡El reino vencido! ¡El reino vencido!
¡Y Lo-u-Ling, mi abuela,
fue arrastrada
por un hombre como tú,
por un hombre extranjero como tú,
en aquella noche atroz
en que se apagó su fresca voz!

MULTITUD
Siglos ha que ella duerme
en su enorme mausoleo.

TURANDOT
¡Oh, príncipes,
que en largas caravanas
desde todos los rincones del mundo
venís hasta aquí a jugaros la suerte,
yo vengo en vosotros, en vosotros,
aquella pureza,
aquel grito y aquella muerte!
¡Aquel grito y aquella muerte!
¡Nadie jamás me tendrá!
¡Jamás nadie! ¡Nadie me tendrá!
¡El horror que la mató
está vivo en mi corazón!
¡No! ¡No! ¡Nadie jamás me tendrá!
¡Ah, renace en mí el orgullo
de tanta pureza!
¡Extranjero!
¡No tientes a la suerte!
¡Los enigmas son tres,
la muerte una!

ANNA NETREBKO: IN QUESTA REGGIA (TURANDOT, PUCCINI)

Veamos a Anna Netrebko en el rol de la princesa Turandot.

Comparte:

ANNA NETREBKO: IN QUESTA REGGIA (TURANDOT, PUCCINI)

Publicaciones relacionadas: