Turandot de Puccini
Turandot, ópera en tres actos de Giacomo Puccini, aunque el final de la misma corresponde a Franco Alfano, con un libreto de Giuseppe Adami y Renato Simoni. Se estrenó en el Teatro alla Scala el 25 de abril de 1926, bajo la dirección de Arturo Toscanini, un año y medio aproximadamente después de la muerte de Puccini. En España se estrenó en el Gran Teatre del Liceu el 30 de diciembre de 1928.
La muerte de Puccini, el 29 de noviembre de 1924, cuando casi tenía la ópera Turandot acabada, obligó a los editores de la casa Ricordi a buscar a un compositor que pusiera punto final a la obra. Fue elegido Franco Alfano que la finalizó con una princesa Turandot que sucumbe finalmente al amor de Calaf. No sabemos como la hubiera finalizado Puccini, aunque dejó apuntes en los que se basó Alfano.
Precisamente el día de su estreno en Milán, no se cantó este final de Alfano. Arturo Toscanini dejó a batuta después de la muerte de Liù, y dirigiéndose al público dijo «Aquí se acaba la ópera, aquí murió el maestro». En la siguiente función ya se interpretó completa.
Sobrecoge que fuera precisamente la muerte de Liù lo último que escribiera Puccini. Liù encarna la heroína pucciniana por excelencia: inocente, sencilla y enamorada hasta la muerte.
TURANDOT, LA LEYENDA Y LOS ENIGMAS DE LA HEROÍNA DE PUCCINI
Todos conocemos el argumento de Turandot de Giacomo Puccini. De ella, también, hemos escuchado las mejores arias de las dos protagonistas femeninas, y hemos escuchado no pocas versiones del aria del tenor más famosa, Nessun dorma. Hoy queremos adentrarnos un poco más en la leyenda de esta princesa tan peculiar. Saber de donde viene y centrarnos en el nudo del drama de la ópera: los enigmas de Turandot que propone a Calaf.
Vayamos paso a paso.
La leyenda de Turandot
No pensemos que este personaje y el drama que se explica en la ópera nacieron de la cabeza de los libretistas de Puccini, Giuseppe Adami y Renato Simoni. Turandot es mucho más antigua.
El orígen
Turandot es un nombre de origen persa que significa ‘La hija del Turán’. Turán es una región de Asia Central que pertenecía al Imperio persa. El origen de la historia de Turandot se remonta al poema titulado Las siete bellezas o Las siete princesas, obra de Nezamí Ganyaví, uno de los grandes poetas épicos de la literatura persa.
Este poema relata la historia de un príncipe persa de la época Sasánida, que tenía 7 princesas, cada una de ellas proveniente de un lugar distinto del imperio: Egipto, China, Rusia, Grecia, Turquía, India, Asia central. Una de estas princesas, de origen ruso, no encontraba ningún hombre que fuera digno de ella. Así pues, se encerró en una fortaleza y declaró que se entregaría al hombre que la encontrara y pudiera resolver una serie de enigmas.
Pero una vez resueltos los enigmas, debía pasar por su “puerta secreta guardada por misteriosas espadas que amenazan con decapitar al intrépido”.
La leyenda continúa
Esta historia fue recogida por François de la Croix, un orientalista francés contemporáneo de Antoine Galland, traductor de Las mil y una noches, en una colección de cuentos llamada Los mil y un días. En esta obra se hace una transposición cultural de la princesa rusa original a una fría y cruel princesa china llamada “Turandokht”. Esta transposición tiene como objeto acentuar el carácter exótico de la historia.
Carlo Gozzi
Este escritor, Gozzi (1720-1806) fue el primero entre los importantes que seleccionó este tema para escribir su drama. Gozzi recurre a elementos de la tradición china para añadir un toque original a la historia (1792). Sin embargo, como italiano que era, introduce figuras de la commedia dell’arte como son Trufaldino, Brighella, Trataglia y Pantaleone. Éstos eran personajes secundarios. Podemos pensar que Puccini se inspiraría en ellos para sus ministros Ping, Pang y Pong.
Schiller retoma la leyenda, y no sólo él
Schiller escribió Turandot, Prinzessin von China en 1892. En su fábula, los sentimientos de la princesa no se muestran tan claramente desde un principio. Son el proceso de lucha entre la soberbia y el amor que va redoblando sus exigencias. Mucho más adelante, enre 1953 y 1954, Bertold Brecht se inspiró en este personaje para escribir su obra Turandot oder Der Kongreß der Weißwäscher.
Un personaje de ópera
Desde luego que lo es. Hay más de diez óperas con este tema. Además de la de Puccini que es la más famosa, escribieron óperas homónimas Carl Maria von Weber (1809) y Ferruccio Bussoni (1911). Tal vez, Puccini conociera esta última. La suya se estrenó en 1926. Ya sabemos que Puccini la dejó incompleta por su muerte y que la terminó Franco Alfano.
Los enigmas de Turandot
Durante muchos años, la República Popular China prohibió la representación de Turandot. Consideró que menospreciaba a China y a los chinos. Hacia finales de 1990 se reconsideró, y en septiembre de 1998, se estrenó y estuvo durante ocho noches en la Ciudad Prohibida con opulentos escenarios y soldados del ejército como extras.
Fue una producción internacional, cuya puesta en escena estuvo a cargo de Zhang Yimou, como director de escena; y Zubin Mehta, como director musical. El protagonismo dramático-vocal recayó en Giovanna Casolla, como la Princesa Turandot; Sergei Larin, como Calaf; y Barbara Hendricks y Barbara Frittoli, alternando en el papel de Liú.
De esta producción vamos a ver la famosa escena de los enigmas. Dignos de los concursos más complicados de nuestros tiempos.
PERSONAJES
TURANDOT: Princesa china, con un carácter frío. Hija del emperador Altoum. Papel para soprano dramática de gran exigencia.
CALAF: Príncipe de Tartaria, exiliado. Hijo de Timur y enamorado de Turandot. Papel para tenor spinto.
LIÙ: Criada de Timur y enamorada de Calaf. Papel para soprano lírica.
TIMUR: Rey exiliado de Tartaria, padre de Calaf. Papel para bajo.
PING: Ministro de la corte. Papel extenso para barítono.
PANG: Ministro de la corte. Papel extenso para tenor.
PONG: Ministro de la corte. Papel extenso para tenor.
ALTOUM: Emperador, padre de Turandot. Papel para tenor.
HERALDO: Papel para barítono.
OCHO SABIOS: portadores de las respuestas a los enigmas.
Para seguir fragmentos de la ópera Turandot, separados por actos :
ACTOS
A. continuación tienen los enlaces de cada uno de los actos
Para finalizar, sólo recordar que puede seguir ampliando información sobre la ópera Turandot en los artículos relacionados que puede ver a continuación.
Los comentarios están cerrados.