MARINA REBEKA: SEMPRE LIBERA (LA TRAVIATA, VERDI)
Hay tantas Traviatas como sopranos existen. Esto es lo que acabamos por pensar después de ver a tantas intérpretes del inmortal personaje de la ópera de Verdi. Y pensamos que nunca nos acabaríamos de poner de acuerdo sobre cual es la mejor Violetta, porque a cada uno le llegará más una intérprete que otra.
Hoy veremos a la soprano letona Maria Rebeka en el rol de Violetta en la ya popular producción de Willy Decker. La grabación es del Metropolitan Opera House 2014. Interpreta la cabaletta de la escena del acto I, Sempre libera, de la que dejamos la traducción a continuación.
¡Vivir!. ¡Vivir!. ¡Ah!.
Sí, debo, siempre libre
gozar de fiesta en fiesta.
Quiero que mi vida pase siempre
por los caminos del placer.
Que el día nazca o muera,
debo vivir siempre en los lugares
de placer buscando nuevas alegrías.
ALFREDO
El amor es la inspiración…
VIOLETA
¡Oh!
ALFREDO
…del universo entero…
VIOLETA
¡El amor!
ALFREDO
Misterioso y noble,
cruz y delicia para el corazón.
VIOLETA
¡Locuras!. Esto es un vano delirio.
¡Vivir en los torbellinos
¡Vivir!. ¡Vivir!. ¡Ah!.
Sí, debo, siempre libre….
Publicaciones relacionadas:
Sombre forêt (Guillermo Tell, Rossini) – Marina Rebeka 
Juan Diego Flórez, Marina Rebeka: Guillaume Tell (Rossini) 
Sempre libera 
E’ strano… Ah! Fors’è lui… Sempre libera 
Elena Mosuc: Sempre libera (La traviata, Verdi) 
Renata Tebaldi – LaTraviata (Verdi) – È strano…Sempre libera 
NATALIE DESSAY: SEMPRE LIBERA (La Traviata, Verdi, Met 2012)