Voce di donna o d'angelo

VOCE DI DONNA O D’ANGELO – LA GIOCONDA (PONCHIELLI), MARÍA JOSÉ MONTIEL

Voce di donna o d’angelo es el aria que canta el personaje de La Cieca en la ópera La Gioconda de Amilcare Ponchielli, en el acto I de la misma.

Ponchielli es uno de esos compositores que ha entrado en la historia de la ópera, y figura en un lugar preferente, con una sóla ópera de éxtito: La Gioconda. Resulta casi icomprensible que alguien capaz de crear una gran ópera espectáculo como es La Gioconda no alcanzara un éxito si no igual al menos importante en su carrera.

La Gioconda es una ópera importante porque marca lo que vendrá posteriormente en la ópera: una mayor expresividad en el canto, el uso del leitmotiv, y la aparición de un personaje malvado, Barnaba, que precede a Yago del Otello de Verdi o a Scarpia de la Tosca de Puccini, por citar unos ejemplos.

Un breve resumen del argumento de La Gioconda es el siguiente:

La acción tiene lugar en Venecia en el siglo XVII.

El príncipe Enzo tuvo que renunciar a Laura, su amor de juventud, por causas políticas. Ahora está prometido a la cantante Gioconda, pero aún quiere a Laura que está casada con el dux Alvise Badoero.

Enzo y Laura planean fugarse juntos, pero tal proyecto fracasa. Gioconda está celosa en un principio, pero reconoce en Laura a la salvadora de su madre, La Cieca, acusada de brujería por Barnaba, cantante y espía de la Inquisición. Alvise, advertido por Barnaba de la fuga de su mujer con Enzo, la quiere envenenar, pero Gioconda cambiará el veneno por un narcótico. Para favorecer la huida de Enzo y Laura, Gioconda promete a Barnaba que se entregará a él si la ayuda. Cuando Barnaba exige su recompensa, Gioconda se suicidará ante sus ojos.

La Gioconda está plagada de momentos musicalmente espectaculares. No olvidemos el ballet La danza de las horas que se ha convertido en una pieza popularísima, así como el aria Cielo e mar de Enzo, Pescator affonda l’esca de Barnaba o la impactante Suicidio! de Gioconda. A todas estas, y muchas otras que no hemos citado, se suma la que vamos a escuchar hoy: Voce di donna o d’angelo que canta el personaje de La Cieca, que ya hemos dicho que es salvada por Laura, que la defiende de la acusación de brujería porque dice que la anciana lleva un rosario en las manos y que nadie que lo lleve puede dedicarse a las malas artes de las que se le acusa. En el aria Voce di donna o d’angelo, La Cieca, le agradece que sus palabras la hayan salvado, y le hace entrega del rosario que lleva siempre entre las manos.

Esta es la traducción del texto:

LA CIEGA
La voz de una mujer o de un ángel
ha roto mis cadenas;
mi ceguera me impide
ver el rostro de esa santa,
pero no puedo dejar que se vaya
sin un piadoso don, no, no.
Toma este rosario
lleno de plegarias;
yo te lo doy; acéptalo,
te traerá suerte;
que tu cabeza sea protegida
por mis bendiciones, etc.

Vamos a ver a la mezzosoprano María José Montiel en el rol de La Cieca, rol que en un principio está escrito para la voz de contralto. Las imagenes corresponden a una producción de La Gioconda de la Opéra National de Paris, con Daniel Oren como director de orquesta.

Comparte:

Publicaciones relacionadas: