Los soldados no han conseguido retener a Tonio, que se escabulle de su custodia y regresa para hablar con Marie, a la primera oportunidad que tiene. Ella le aclara la especial relación que tiene con todos los miembros del regimiento: todos son sus padres adoptivos.
Tonio le dice que la ama y ella también le confiesa su amor por él. En medio de ese idílico momento los sorprende Sulpice, que echa sin contemplaciones a Tonio, lo que hace enfurecer a Marie.
Traducción al español
¿Qué? ¿Me amáis?
TONIO
¡Que si os amo…!
Escuchad, escuchad y juzgad por vos misma.
MARÍA
(Sonriendo)
Veamos, escuchemos…
Escuchemos y juzguemos…
TONIO
Desde el momento en que, en mis brazos,
os recogí, toda temblorosa,
vuestro dulce, encantador semblante
noche y día, me sigue los pasos.
MARÍA
Pero, señor, eso son recuerdos;
sólo recuerdos.
TONIO
Esperad, esperad…
no habéis oído todo…
¡Podéis creer en mis juramentos!
MARÍA
Veamos, escuchemos…
Escuchemos y juzguemos…
TONIO
El bello país de mi infancia,
los amigos a quienes quería
¡ah! por vos, ahora,
sin pena, los dejaría.
MARÍA
(Con malicia)
Pero, una indiferencia así
seguramente, os hace sentir culpable.
TONIO
Y finalmente de vuestra ausencia,
no podía sufrir el tormento,
y desafié hasta en este campamento,
el golpe de una bala enemiga.
MARÍA
Cuando se ama a las personas por sí mismas
hay que conservar la vida,
¿me entendéis, señor?
De un juramento tan tierno,
no, mi corazón, hoy
no sabe defenderse.
No, pues es palabra de amor.
TONIO
A este juramento tan tierno,
no, su corazón, ahora,
no puede defenderse,
ni resistirse, a creer en mi amor.
Vos, ya veis que os amo…
Pero, solo amo…
MARÍA
Juzgad vos mismo.
TONIO
Veamos, escuchemos…
Escuchemos y juzguemos…
MARÍA
Hace mucho tiempo, coqueta y vivaz,
me reía de un admirador…
Ahora, mi alma sabe…
siento que es una felicidad diferente.
Yo amaba la guerra,
detestaba a nuestros enemigos.
Pero ahora, soy sincera
(Mirándolo)
por uno de ellos, ¡ay Dios!, yo tiemblo…
y desde aquel día
en que mis sentidos se abrieron al perfume
de una flor,
la siento húmeda, por vuestras lágrimas,
(Se la muestra)
La dulce flor, tesoro lleno de encantos,
desde aquel momento,
no abandona jamás mi corazón.
¡juzgad vos mismo!
TONIO
¡María!
MARÍA
¡Ah! De tan tierno juramento…
TONIO
De un juramento tan tierno…
Te amo, María,
Te amo y te amaré siempre.
Prefiero perder la vida
que perder nuestro amor.
MARÍA
¡En el corazón de María
siempre está Tonio!
TONIO
Sí, te amo, María
¡te amo y te amaré por siempre!
Prefiero…
AMBOS
… perder la vida
que perder nuestro amor…
Personajes
Marie : Natalie Dessay
Tonio : Juan Diego Flórez
La Marquise de Berkenfeld : Felicity Palmer
Sulpice Pingot : Alessandro Corbelli
Hortensius : Donald Maxwell
La Duchesse de Crackentorp : Dawn French
Director : Bruno Campanella
Director de escena : Laurent Pelly
Publicaciones relacionadas:
Juan Diego Flórez – Pour me rapprocher de Marie – La Fille du Regiment 
Juan Diego Flórez – Ah! mes amis, quel jour de fête! – La Fille du Regiment 
Il faut partir – La Fille du regiment – Natalie Dessay 
Natalie Dessay – La Fille du Regiment (Donizetti). Au bruit de la guerre 
Natalie Dessay – Ah! Salut à la France! – La Fille du Regiment (Donizetti) 
La Fille du Regiment (Donizetti), Dessay – Flórez. Final 
La Fille du Regiment – Le jour naissait dans le bocage – Natalie Dessay