Un redoble de tambor hace que Marie se recupere de la melancolía que hasta ese momento la invadía. Esa música es para ella música celestial. En efecto, solo anuncia algo bueno: su regimiento ha llegado hasta ella, cantan todos juntos un himno patriótico y el colofón a esta inesperada felicidad es la llegada de Tonio.
Mais qu’entends-je au lointain? Ciel!
Ne rêve-je pas?
Cette marche guerrière…
(Elle ouvrit la fenêtre)
Ah! voilà bien leurs pas.
Oh! transport! oh! douce ivresse!
Mes amis, mes amis!
Souvenirs de jeunesse,
Revenez, revenez avec eux!
(Enthousiasmée)
Ah! salut à la France!
À mes beaux jours!
À l’espérance!
À mes amours!
Salut à la France!
À l’espérance!
À mes amis!
Salut à la gloire!
Voilà pour mon coeur,
Avec la victoire,
L’instant du bonheur!
SOLDATS
(Entrent tumultueusement de tous côtés
et se groupent autour de Marie)
C’est elle! notre fille!
Notre enfant! quel destin!
Tes amis, ta famille,
Te retrouvent enfin!
MARIE
Mes amis! mes amis!
Votre main! dans vos bras!
De plaisir, de surprise, ah!
L’on ne meurt donc pas!
O mes amis, ô mes amis!
SOLDATS
C’est elle! c’est elle!
MARIE
Salut à la France!
SOLDATS
Salut à la France!
MARIE
Salut à la gloire!
SOLDATS
Salut à la gloire!
Parlé
SULPICE
(en retournant)
Les amis, les camarades, ici!
(Les soldats entourant à Sulpice)
SULPICE
Sulpice, Sulpice!
(Tonio paraît. Il porte l’épaulette
d’officier)
MARIE
(avec joie)
Tonio! Mon Tonio!
Traducción al español
Pero, ¿qué estoy escuchando? ¡Cielos!
¿No estoy soñando?
Esa marcha guerrera…
(Abre la ventana)
¡Ah! Ésos son sus pasos, sin duda…
¡Oh! ¡Qué alegría! ¡Oh, qué dulce embriaguez!
¡Amigos! ¡Amigos míos!
Recuerdos de juventud,
¡volved! ¡volved con ellos!
(Entusiasmada)
¡Brindemos por Francia!
¡Por mis buenos tiempos!
¡Por la esperanza!
¡Por mis amores!
¡Brindemos por Francia!
¡Por la esperanza!
¡Por mis amigos!
¡Brindemos por la gloria!
¡He aquí, para mi corazón,
con la victoria,
un instante de felicidad!
SOLDADOS
(Entran, tumultuosamente, desde todos
los ángulos, y rodean todos a María).
¡Es ella! ¡Nuestra hija!
¡Nuestra niña! ¡Qué destino!
¡Tus amigos, tu familia,
por fin te encuentran!
MARÍA
¡Mis amigos! ¡Mis amigos!
¡Vuestra mano! ¡A vuestros brazos!
¡De placer, de sorpresa, ¡Ah!,
¡no se muere!
¡Oh, amigos míos! ¡Oh, amigos míos!
SOLDADOS
¡Es ella! ¡Es ella!
MARÍA
¡Viva Francia!
SOLDADOS
¡Viva Francia!
MARÍA
;Viva la gloria!
SOLDADOS
¡Viva la gloria!
Hablado
SULPICIO
(Que ha regresado)
¡Los amigos, los camaradas, aquí!
(Los soldados se agrupan en torno a él)
SOLDADOS
¡Sulpicio, Sulpicio!
(Aparece Tonio, lleva las charreteras
de oficial)
MARÍA
(Con alegría)
¡Tonio! ¡Mi Tonio…!
Personajes
Marie : Natalie Dessay
Tonio : Juan Diego Flórez
La Marquise de Berkenfeld : Felicity Palmer
Sulpice Pingot : Alessandro Corbelli
Hortensius : Donald Maxwell
La Duchesse de Crackentorp : Dawn French
Director : Bruno Campanella
Director de escena : Laurent Pelly
Publicaciones relacionadas:
Natalie Dessay – La Fille du Regiment (Donizetti). Au bruit de la guerre Il faut partir – La Fille du regiment – Natalie Dessay La Fille du Regiment – Duo Acto I – Natalie Dessay, Juan Diego Flórez La Fille du Regiment – Le jour naissait dans le bocage – Natalie Dessay La Fille du Regiment (Donizetti), Dessay – Flórez. Final C’en est donc fait…- La Fille du Regiment (Acto II) N. Dessay La Fille du Regiment (Donizetti) – Acto II