Sulpice le dice a Marie que los soldados le han dicho que la han visto hablar con un joven. Ella no lo niega, al contrario, dice que es un tirolés que le salvó la vida en un barranco. Sulpice se enfada y le dice que no ha sido criada para irse con el primer tirolés que aparezca. En medio de esa discusión padre-hija, aparece el resto del batallón con un prisionero, que no es otro que Tonio, el tirolés enamorado de Marie.
Tonio manifiesta su interés por Marie, pero el regimiento, como un solo hombre, le negará ese privilegio ya que él no es uno de ellos.
Marie interpreta la canción del regimiento, mientras los soldados se debaten en la duda de si Tonio es de fiar o no.
LES SOLDATS
(poussant Tonio)
Allons, allons, march’, march’,
Marche a l’instant!
Tu rôdais près de notre camp!
MARIE
(apercevant Tonio, à part)
Qu’ai-je vu, grand Dieu!
le voici!
SULPICE
Qu’on l’entraîne!
MARIE
(Aux soldats)
Arrêtez!
(Balbutiant, étourdi,
bas à Sulpice)
Psst! Psst! C’est lui!
SULPICE
(A Marie)
Eh quoi! c’est l’étranger qui t’aime!
TONIO
(à part, regardant Marie)
Ah! pour man coeur quel trouble extrême!
MARIE
(Bas, à Tonio)
Qui vous amène parmi nous?
TONIO
(bas, à Marie)
Puis-je chercher d’autre que vous!
SOLDATS
(Entourant Tonio)
C’est un traître
Qui, peut-être,
Vient connaître
Nos secrets.
Qu’il périsse!
La justice
Est propice
Aux Français!
MARIE
(Se précipitant au milieu d’eux)
Un instant, mes amis…
SOLDATS
C’est un traître!…
MARIE
…un instant, je vous en prie…
…mes amis, je vous en prie,
Mes amis!
SOLDATS
C’est un traître!
Qu’il périsse!
La justice soit propice..
…aux Français….
C’est un traître!
MARIE
(Indiquant Tonio)
Quoi! la mort à celui qui m’a sauvé la vie!
SOLDATS
Que dit-elle?
SULPICE
Oui, c’est vrai!
SOLDATS
Ce mot change son sort.
MARIE
Un soir, au fond d’un précipice,
J’allais tomber sans son secours
il m’a sauvée en exposant ses jours.
(Avec énergie)
Vouiez-vous encore qu’il périsse?
SULPICE, SOLDATS
Non, vraiment, non, vraiment!
SULPICE
S’il est ainsi,
le camarade est notre ami!
TONIO
(à part)
Je le veux bien.!
(Tendant la main aux soldats)
Car de cette manière,
Je puis me rapprocher
de celle qui m’est chère.
SULPICE
Allons, allons, pour fêter le sauveur
De notre enfant, de notre fille,
Buvons tous, trinquons a son libérateur!
SOLDATS
Trinquons à son libérateur!
SULPICE
Un tour de rhum: c’est fête de famille!
SOLDATS
C’est fête de famille!
SULPICE
Trinquons à la Bavière,
qui va devenir ton pays!
TONIO
(Avec force)
Jamais! jamais! plutôt briser mon verre
SOLDATS
Que dit-il?
TONIO
À la France, à mes nouveaux amis!
SULPICE, SOLDATS
À la France, à tes nouveaux amis!
SULPICE
(A Marie)
Pour que la fête soit complète,
Tu vas nous dire, mon enfant,
Notre ronde du régiment.
SOLDATS
Écoutons, écoutons,
Le chant du régiment!
Couplet
MARIE
Chacun le sait, chacun le dit,
Le régiment par excellence,
Le seul à qui l’on fasse crédit
Dans tous les cabarets de France…
Le régiment, en tous pays,
L’effroi des amants, des maris…
Mais de la beauté bien suprême!
Il est là, il est là, il est là, morbleu!
Le voilà le voilà, le voilà, corbleu!
Il est là, ah!
Le beau Vingt-unième!
TONIO, SULPICE, SOLDATS
Le voilà, le voilà, le voilà, morbleu!
Il est là, il est là, il est là, corbleu!
Le voilà, le voilà, le voilà
le beau Vingt-unième!
TONIO
Vive le Vingt-unième!
SOLDATS
Le Vingt-unième!
SULPICE
Silence, silence.!
MARIE
Il a gagné tant de combats,
Que notre empereur, on le pense,
fera chacun de ses soldats,
à la paix, maréchal de France!
Car, c’est connu… le régiment
le plus vainqueur,
le plus charmant,
Qu’un sexe craint, et que l’autre aime
il est là, il est là, il est là,
(Avec les soldats)
morbleu!
(Seule)
Le voilà, le voilà, le voilà,
(Avec les soldats)
corbleu!
(Seule)
Il est Là, il est Là, le voilà,
Le beau Vingt-unième!
Le beau Vingt-unième!
TONIO, SULPICE, SOLDATS
Le voilà, le voilà, le voilà, morbleu!
Il est Là, il est là, il est là corbleu!
Le voilà, le voilà, le voilà,
Le beau Vingt-unième!
TOUS
Le beau Vingt-unième!
Le voilà, le voilà, …
MARIE
Vive le Vingt-unième!
TONIO, SULPICE, SOLDATS
Vive! vive!
Traducción al español
SOLDADOS
(Empujando a Tonio al entrar en escena).
¡Vamos, vamos, en marcha, en marcha,
en marcha! ¡Ya!
¡Andabas alrededor de nuestro campamento!
MARÍA
(Reconociendo a Tonio)
Pero, ¿a quién estoy viendo?
¡Dios santo! ¡Él, aquí!
SULPICIO
¡Que lo encierren!
MARÍA
(A los soldados)
¡Deteneos!
(Balbuciendo, aturdida, en voz
baja, ante el asombro de Sulpicio)
¡Es él!
SULPICIO
(A María)
Pero, ¡cómo! ¿Es el extranjero que te ama?
TONIO
(Aparte, fijando sus ojos en María).
¡Ah! ¡Qué disgusto para mi corazón!
MARÍA
(En voz baja, a Tonio)
¿Qué os trae entre nosotros?
TONIO
(En voz baja, a María, con pasión)
¿Puedo buscar a alguien que no seáis vos?
SOLDADOS
(Rodeando a Tonio)
Es un espía
que, tal vez,
viene a enterarse
de nuestros secretos.
¡Que muera!
¡La justicia
es propicia
a los franceses!
MARÍA
(Precipitándose, en medio de ellos)
Un momento, amigos míos…
SOLDADOS
¡Es un espía!
MARÍA
…un momento, os lo suplico..
…amigos míos, os lo suplico.
¡Amigos míos!
SOLDADOS
¡Es un traidor!
¡Que muera!
La justicia es propicia…
a los franceses….
¡Es un traidor!
MARÍA
(Señalando a Tonio)
¿Muerte para quien me ha salvado la vida?
SOLDADOS
¿Qué estás diciendo?
SULPICIO
Sí, es verdad.
SOLDADOS
Esa palabra cambia su suerte.
MARÍA
La otra tarde, me habría caído
por un precipicio, si él no me ayuda;
él me salvó, exponiendo su vida.
(Con energía)
Y, ¿aún queréis que muera?
SULPICIO, SOLDADOS
¡No, claro! ¡Por supuesto que no!
SULPICIO
Si eso es cierto,
el camarada es nuestro amigo.
TONIO
(A parte)
Me parece bien.
(Tendiendo la mano a los soldados)
Pues, de esta manera
puedo estar cerca
de aquélla a quien quiero.
SULPICIO
Vamos, vamos a agasajar al salvador
de nuestra niña, de nuestra hija.
¡Bebamos, brindemos por su liberador!
SOLDADOS
¡Brindemos por su liberador!
SULPICIO
¡Una ronda de ron: es una fiesta familiar!
SOLDADOS
¡Es una fiesta de familia!
SULPICIO
¡Brindemos por Baviera,
que va a ser tu país!
TONIO
(Con fuerza)
¡Nunca! ¡Nunca! ¡Antes alzaré mi vaso…
SOLDADOS
¿Qué dice?
TONIO
…por Francia, por mis nuevos amigos!
SULPICIO, SOLDADOS
¡Por Francia! ¡Por tus nuevos amigos!
SULPICIO
(A María)
Para que la fiesta sea completa,
nos vas a recitar, mi niña,
la canción del regimiento.
TONIO, SOLDADOS
¡Escuchemos, escuchemos,
la canción del regimiento!
Cuplé
MARÍA
Todos lo saben, todos lo dicen,
el regimiento por excelencia,
el único que tiene crédito
en todos las tabernas de Francia…
El regimiento, en todos los pueblos,
el terror de los amantes y maridos…
¡pero de la más suprema belleza…!
¡Aquí está, aquí está! ¡Diantre!
¡Ahí está, ahí está, ahí está! ¡Pardiez!
¡Aquí está, ah!
¡El gran Veintiuno!
TONIO, SULPICIO, SOLDADOS
¡Ahí está, ahí está, ahí esta! ¡Diantre!
¡Aquí está, aquí está! ¡Pardiez!
¡Ahí está, ahí está, ahí está!
¡El gran Veintiuno!
TONIO
¡Viva el Veintiuno!
SOLDADOS
¡El Veintiuno!
SULPICIO
Silencio, silencio.
MARÍA
Ha ganado tantos combates
que, nuestro emperador, se piensa,
que hará a cada uno de los soldados,
cuando llegue la paz, mariscal de Francia.
Y pues, es sabido… el regimiento
es el que más ha triunfado,
el que tiene más encanto,
un sexo lo teme; el otro, lo ama…
¡Aquí está, aquí está, aquí está!
(Con los soldados)
¡Diantre!
(Sola)
¡Ahí está, ahí está, ahí está!
(Con los soldados)
¡Pardiez!
(Sola)
¡Ahí está, ahí está, ahí está,
el gran Veintiuno!
¡El gran Veintiuno!
TONIO, SULPICIO, SOLDADOS
¡Ahí esta, ahí está, ahí está! ¡Pardiez!
¡Aquí está, aquí está! ¡Diantre!
¡Ahí está, ahí está, ahí está,
el gran Veintiuno!
TODOS
¡El gran Veintiuno!
¡Ahí está, ahí está,….
MARÍA
¡Viva el Veintiuno!
TONIO, SULPICIO, SOLDADOS
¡Viva! ¡Viva!
Personajes
Marie : Natalie Dessay
Tonio : Juan Diego Flórez
La Marquise de Berkenfeld : Felicity Palmer
Sulpice Pingot : Alessandro Corbelli
Hortensius : Donald Maxwell
La Duchesse de Crackentorp : Dawn French
Director : Bruno Campanella
Director de escena : Laurent Pelly
Publicaciones relacionadas:
Nino Machaidze Chacun le Sait (La Fille du Regiment) 
La Fille du Regiment (Donizetti), Dessay – Flórez. Final 
La Fille du Regiment – Duo Acto I – Natalie Dessay, Juan Diego Flórez 
Il faut partir – La Fille du regiment – Natalie Dessay 
Natalie Dessay – La Fille du Regiment (Donizetti). Au bruit de la guerre 
La Fille du Regiment – Le jour naissait dans le bocage – Natalie Dessay 
C’en est donc fait…- La Fille du Regiment (Acto II) N. Dessay