Brindis de La traviata: Libiamo ne' lieti calici

BRINDIS DE LA TRAVIATA: LIBIAMO NE’LIETI CALICI – EL FIN DE FIESTA MÁS POPULAR

El brindis de La traviata: el brindis más popular de la historia

La traviata empieza con una fiesta. En esa fiesta tiene lugar el encuentro entre los dos personajes principales: Violetta y Alfredo. Violetta es una mujer que solo concibe la vida como fuente de placer. Esto es fruto de más de un desengaño: no vale la pena amar, solo gozar. Alfredo en cambio, está enamorado y defiende que la vida es para amar.

Estas dos visiones se encuentran y empieza el drama. Violetta enferma, se enamorará y deberá abandonar a Alfredo por imposición de su padre. Enferma acabará muriendo habiendo sacrificado lo único noble que ha tenido en su vida. Toda esa música bulliciosa del brindis terminará, pues en lágrimas.

La traviata posiblemente sea la ópera más popular de Verdi y la más representada. De ahí que el Brindis se haya convertido también en una música que conocen hasta los que no han escuchado jamás una ópera.

Texto del Brindis de La traviata

ALFREDO
Bebamos alegremente de este vaso
resplandeciente de belleza
y que la hora efímera
se embriague de deleite.
Bebamos con el dulce estremecimiento
que el amor despierta
puesto que estos bellos ojos

(indicando a Violeta)

nos atraviesan el corazón.
Bebamos porque el vino
avivará los besos del amor.

TODOS
Bebamos porque el vino
avivará los besos del amor.

VIOLETA
(levantándose)
Yo quiero compartir
mi alegría con todos vosotros;
todo en la vida es locura
salvo el placer.
Alegrémonos
el amor es rápido y fugitivo.
Es una flor que nace y muere
y del cual no siempre se puede disfrutar.
Alegrémonos pues una voz encantadora,
ferviente, nos invita.

TODOS
¡Alegrémonos!. El vino y los cantos
y las risas embellecen la noche;
y que el nuevo día
nos devolverá al paraíso.

VIOLETA
(a Alfredo)
La vida solo es placer.

ALFREDO
(a Violeta)
Para aquellos que no conocen el amor.

VIOLETA
(a Alfredo)
No hablemos de quien lo ignora

ALFREDO
(a Violeta)
Es mi destino.

TODOS
¡Alegrémonos!. El vino y los cantos
y las risas embellecen la noche;
y que el nuevo día
nos devolverá al paraíso.

El brindis dentro de la ópera

Ahora vamos a ver la escena del brindis de La traviata dentro de una representación de la ópera. Se trata de la produción del Festival de Glyndebourne de 2014 con Venera Gimadieva (Violetta) y Michael Fabiano (Alfredo). Mark Elder dirige la London Philharmonic Orchestra. La dirección escénica es de Tom Cairns.

El brindis de La traviata como fin de fiesta

Cuando hay un concierto con varios artistas es raro que al final no aparezcan los cantantes con o sin copa en mano y se dispongan a cantar, siempre con las palmas del público de fondo, el famoso Brindis de La traviata.

Como los intérpretes son cantantes de primer orden, no se maltrata este brindis y aunque se agradecería algo más de originalidad, dicho con todo el cariño del mundo, es siempre motivo de alegría. Lo vamos a ver en varias interpretaciones del brindis de La traviata como fin de fiesta.

Domingo, Netrebko y Villazón

Berlin 2006

Inauguración Teatro de la Maestranza

Sevilla 1991

Los tres tenores

Los Ángeles 1994

Diana Damrau & Jonas Kaufmann

Y el omnipresente Plácido Domingo, que de una manera u otra está en todos estos brindis. Con esta muestra terminamos esta selección de Brindis de La traviata como fin de fiesta. Lo que si es cierto es que pocos serán los que no veamos estos videos con una sonrisa, aunque ni sea una novedad ni nada original.