Solenne in quest'ora (La forza del destino) Verdi

SOLENNE IN QUEST’ORA (DON CARLO) – VERDI

Jonas Kaufmann y Dmitri Hvorostovsky interpretan el dúo «Solenne in quest’ora» del tercer acto de la ópera de Giuseppe Verdi «La forza del destino». Concierto de Moscú (2008).

Este es otro de los grandes dúos para tenor y barítono que escribiera Verdi.

Texto en italiano

ALVARO
Solenne in quest’ora Giurami dovete
Far pago un mio voto.

CARLO
(Commosso)
Lo giuro.

ALVARO
Sul core cercate…

CARLO
(Eseguisce e trova una chiave)
Una chiave.

ALVARO
(indicando la valigia)
Con essa trarrete
Un piego celato! L’affido all’onore,
Colà v’ha un mistero, che meco morrà.
S’abbruci me spento.

CARLO
Lo giuro, sarà.

ALVARO
Or muoio tranquillo;
Vi stringo al cor mio.

CARLO
(Lo abbraccia con grande emozione)
Amico, fidate nel cielo!. Addio

ALVARO
Addio.

Traducción del texto del aria Solenne in quest’ora

ÁLVARO
Debéis hacerme solemne juramento
de que cumpliréis un deseo mío.

CARLOS
(conmovido)
Lo juro.

ÁLVARO
Buscad en mi pecho…

CARLOS
(Busca y encuentra una llave)
¡Una llave!

ÁLVARO
(señalando una caja)
Con ella sacaréis
un pliego cerrado. Lo confío a vuestro honor.
Guarda un secreto, que ha de morir conmigo.
Quemadlo si muero.

CARLOS
Lo juro. así lo haré.

ÁLVARO
Así muero tranquilo.
Os estrecho contra mi corazón…

CARLOS
(lo abraza con gran emoción)
Amigo, confiad en el cielo. Adiós

ÁLVARO
Adiós.

Comparte:

Texto en italiano

Traducción del texto del aria Solenne in quest’ora

Publicaciones relacionadas: