DONDE LIETA USCI – LA BOHÈME (GIACOMO PUCCINI). VERSIONES
Vamos a escuchar tres versiones de Donde lieta uscì. Es el aria de Mimì del acto III de La bohème de Giacomo Puccini. Este es uno de los momentos más tristes de la ópera. El adiós sin rencor de Mimì a Rodolfo.
Pongámonos en situación
En primer lugar hemos pasado el acto I en el que Rodolfo y Mimì se han encontrado por casualidad y se han enamorado perdidamente. En este primer acto encontramos la gran escena de ambos protagonistas con las arias Che gelida manina y Sì, mi chiamano Mimì, para terminar con el dúo O soave fanciulla con el que perecen sellar ese amor que empieza.
El acto II pasa en medio de la alegría de la Nochebuena junto a los amigos y compañeros de Rodolfo a los que se acaba uniendo Musetta, la novia del pintor Marcello.
Finalmente llegamos al acto III. Mimì acude a pedir ayuda a Marcello porque Rodolfo la ha abandonado. Éste se encuentra en un hostal. Estamos en el mes de febrero y en París hace frío. Marcello le dice que Rodolfo está durmiendo en el hostal. Mimì no quiere verlo y no entra en el hostal. Saldrá Rodolfo y Mimì se esconde para no ser vista.
Las razones de Rodolfo
Rodolfo explica a Marcello que ha abandonado a Mimì porque es una coqueta (Mimì è una civetta). Marcello que conoce a su amigo, no se lo cree. Finalmente, Rodolfo le explica que Mimì está muy enferma y él, pobre como es, no puede ofrecerle los cuidados que necesita, Así pues, cree que abandonándola, ella encontrará a otra persona que pueda cuidar de ella mejor. Mimì se está muriendo. Todo esto lo escucha la joven y, evidentemente, se echa a llorar. El llanto le provoca tos y se descubre su presencia. Es entonces cuando Rodolfo quiere que entre en el hostal a calentarse y tranquilizarla. Ella no acepta y se despide con el aria que vamos a escuchar: Donde lieta uscì.
El adiós de Mimì: Donde lieta usci
Mimì ha comprendido que el abandono de Rodolfo no tiene otro motivo que el amor. No desea tenerla atada a una vida de pobreza junto a él. Conmueve lo que le dice, en un atillo caben las poquísimas cosas de la joven. Una vez que hayan desaparecido no quedará más rastro de Mimì. Sólo el gorrito rosa que le compró en Nochebuena si lo quiere como recuerdo de ese amor.
Texto de Donde lieta usci
A donde feliz respondió a tu llamada
de amor, vuelve sola Mimí
al nido solitario
vuelve de nuevo
a bordar falsas flores.
Adiós, sin rencor.
Escucha, escucha:
Las pocas cosas que dejé en tu casa,
recógelas. En mi cajón
están el anillito de oro
y el libro de oraciones.
Envuelve todo en un atillo;
yo, mandaré al portero…
Ten cuidado; debajo de la almohada
está la gorrita roja, si quieres…
consérvala como recuerdo de amor…
Adiós, sin rencor.
Versiones de Donde lieta usci
En primer lugar vamos a ver a Anna Netrebko en la producción de Damiano Michieletto para el Festival de Salzburgo 2012. Una producción que fue bastante criticada. La dirección musical es de Daniele Gatti. Rodolfo es un irreconocible Piotr Beczala.
A continuación la gran Mirella Freni, una de las mejores intérpretes de Mimì de la historia junto a Luciano Pavarotti como Rodolfo.
Y la tercera versión es la de Kiri Te Kanawa y Richard Greager.Victoria State Opera, Merlbourne. Dirige: John Hopkins. 1989
Publicaciones relacionadas:
Sì, mi chiamano Mimì (La Bohème, Puccini) – Versiones 
O Mimì tu più non torni – La Bohème (Puccini) Versiones 
Arias de Gianni Schicchi, ópera de Giacomo Puccini 
GIACOMO PUCCINI (Speciale Puccini) 
Los inicios de Giacomo Puccini – Año Puccini 
Giacomo Puccini 
Los escenarios de Tosca, ópera de Giacomo Puccini