Scherza infida – Ariodante (Handel) Versiones

VERSIONES DEL ARIA SCHERZA INFIDA DE LA ÓPERA ARIODANTE DE HANDEL

Scherza infida es el aria de Ariodante que encontramos en el acto II. Handel supo plasmar en esta aria todo el dolor que siente Ariodante al creerse traicionado por su amada Ginevra, algo que se verá más tarde que era solamente una estratagema de Polinesso que aspiraba al trono de Escocia, que estaba destinado a Ariodante.

El papel de Ariodante se escribió para que lo cantara un castrato, y actualmente lo suele cantar una mezzosoprano, sobre todo en escena, aunque luego como pasa frecuentemente en arias barrocas, otros intérpretes con otras tesituras las adaptan y las incluyen en su repertorio.

Recomendamos tomarse un tiempo para escuchar las siguientes versiones. El aria es larga, dura aproximadamente unos diez minutos, aunque a veces la podemos oir fragmentada, como será el caso de Anne Sophie von Otter. Todas las mezzosopranos que nos la interpretan hacen unas magníficas versiones, aunque la de Sarah Connolly posiblemente llegue más debido a la interpretación tomada de una ópera en directo.

La traducción del texto del aria Scherza infida es la siguiente:

Ríe, infiel, en brazos de tu amante!
Traicionado, me arrojaré en brazos de la muerte.
Pero a cortar el indigno lazo, como sombra triste,
como espíritu desnudo, volveré.

Tatiana Troyanos (Grabación en directo 1991)

Magdalena Kozena

Anne Sophie von Otter

Sarah Connolly (Festival d’Aix-en-Provence, 2014)

Las anteriores intérpretes son todas mezzosopranos, ahora podemos escuchar el aria Scherza infida, interpretada por un tenor, Rolando Villazón, que la incluyó en su CD dedicado a Handel, y un contratenor, Philippe Jaroussky. Voces para todos los gustos para esta bellísima aria.

Rolando Villazón (CD Handel)

Philippe Jaroussky

Publicaciones relacionadas:

Aria de Ariodante (Handel) – Dopo notte atra e funesta Dopo notte (Ariodante, Handel) Va tacito e nascosto – Giulio Cesare (Handel). Versiones Cara sposa (Rinaldo, Handel) – Versiones Son nata a lagrimar, aria de Giulio Cesare de Handel Lo mejor de Serse (Handel) – Momentos escogidos de Serse Agripina (Handel)