Va tacito e nascosto - Giulio Cesare (Handel). Versiones

VERSIONES DEL ARIA VA TACITO E NASCOSTO DE LA ÓPERA GIULIO CESARE DE G.F.HANDEL

Giulio Cesare in Egitto, que es el título completo de la ópera, se considera la más elaborada y difundida de Handel. Su intrumentación es de una factura notable; además de las trompetas, que tienen un importante papel, hay unos maravillosos solos de violín y oboe.

Para resumir brevemente el argumento diremos que Giulio Cesare ha vencido a su adversario Pompeyo, y llega a Alejandría donde el pueblo egipcio le aclama. Se reune con Cornelia, esposa de Pompeyo y con su hijo Sexto. El dictador desea reconciliarse, pero un confidente de Tolomeo, rey de Egipto, le entrega la cabeza de Pompeyo. Esto disgusta a Giulio Cesare, que no deseaba su muerte. Tolomeo deseaba con este gesto conseguir el apoyo de Giulio Cesare contra su hermana Cleopatra, sin embargo ocurre justo lo contrario. Finalmente se impide que Tolomeo ajusticie a su hermana, Sexto venga la muerte de su padre matando a Tolomeo, y Cleopatra es coronada reina.

El aria de la que podemos escuchar hoy cinco versiones es Va tacito e nascosto, y se encuentra en el acto I. Es un aria del personaje principal, Giulio Cesare. Este rol se escribió inicialmente para una voz de castrato; y actualmente se canta en las tesituras de contratenor, mezzosoprano y bajo-barítono. Y vamos a escucharla cantada por el contratenor Andreas Scholl, en una producción del año 2005 del Royal Danish Theatre de Copenhagen. Luego veremos la misma producción cantada por la mezzosoprano Sarah Connolly (Glyndebourne 2005) y el contratenor David Daniels (Metropolitan Opera House 2013). La siguiente versión de 1984, en inglés, está interpretada por la mezzosoprano británica Janet Baker, y finalmente el bajo-barítono Bryn Terfel nos ofrece su versión en una grabación de arias de Handel.

Es un aria llena de fuerza en la que brilla de un modo especial la trompeta, que le da un tono marcial.

La traducción del texto del aria Va tacito e nascosto es la siguiente:

Escondido y en silencio
va el astuto cazador
cuando ha olido ya su presa.
Quien al mal está dispuesto
no desea que se vea
el engaño que ha tejido.

Andreas Scholl