ESCENA FINAL DE LA ÓPERA LA DAMNATION DE FAUST (BERLIOZ)
Héctor Berlioz llamó a La damnation de Faust, leyenda dramática. Esta obra está a caballo entre la sinfonía coral y la ópera. Basada en la obra de Goethe, Faust, se estrenó en la Opéra-Comique de París el 6 de diciembre de 1846. Raoul Gunsbourg la transformó en ópera escenificable, estrenándose en la Ópera de Montecarlo el 18 de febrero de 1893.
Berlioz, en 1829, ya había compuesto una pieza sinfónica titulada Ocho escenas de la vida de Fausto, y en esta obra que retoma el mito de Faust, se podría pensar que, debido a la multitud de escenas diferentes y sin una continuidad estilística, es una obra fragmentaria. Ocurre todo lo contrario, Berlioz, supo unirlas de modo magistral.
Vamos a escuchar el coro final, cuando Margarita es llevada al cielo donde la acogen los ángeles, despues de que Faust haya sido llevado al infierno.
Es una producción del año 2000 de la Staatskapelle Berlin y el Tölzer Knabenchor.
La traducción del texto que canta la escena final de la damnation de Faust es el siguiente:
ESPÍRITUS CELESTIALES
¡Oremos! ¡Oremos! ¡Hosanna!
¡Ella amó mucho, Señor!
¡Margarita!
¡Sube al cielo,
alma inocente
que el amor extravió!
¡Ven a reverdecer tu infantil belleza
que un error corrompió!
¡Que vengan las vírgenes divinas, tus hermanas!
¡Que los serafines
sequen las lágrimas que los dolores terrestres
aún te arrancan!
Mantén la esperanza y sonríe al dolor.
¡Ven, Margarita, ven!
Quizás le interese las siguientes entradas relacionadas con La damnation de Faust (Berlioz) – Escena final de la opera .net: