SIMON KEENLYSIDE: PIETÀ, RISPETTO, AMORE (MACBETH, VERDI)
El aria Pietà, rispetto, amore se encuentra el el acto IV y último de la ópera Macbeth de Giuseppe Verdi. El drama del rey Macbeth y de su esposa está llegando al final.
Lady Macbeth está a punto de morir, y el rey muestra sus dos facetas. En el recitativo vemos toda la fuerza que siente Macbeth, la seguridad en su victoria ante el inminente ataque de los escoceses sometidos a su tiranía. La orquesta acompaña esta actitud con una gran agitación instrumental. Ésto es lo que se dice en el recitativo:
¡Pérfidos!
¡Os habéis unido a los ingleses contra mí!
Los poderosos adivinos han profetizado:
«Puedes ser sanguinario, feroz,
ningún hombre nacido de mujer
podrá hacerte daño»
¡No, nada temo de vosotros ni del niño
que os acaudilla! ¡Este asalto
debe fortalecerme en el trono,
o arrojarme de él para siempre!…
¡No obstante, siento en mis venas
que la vida se ha consumido!
Dicho ésto, empieza el aria, Pieta, rispetto, amore. En ella Macbeth se lamenta de que ha perdido la piedad, el respeto y el amor de todos. Esta aria, precedida del recitativo retrata perfectamente la psicología del personaje: Macbeth vive en constante contradicción y sumido en tremendos remordimientos, siendo siempre un pelele en manos de la ambiciosa Lady Macbeth.
El personaje de Macbeth, es posiblemnete el más dramático que escribiera Verdi para la tesitura de barítono hasta el momento en que se escribió la ópera Macbeth (1847), posteriormente aparecerán otros personajes baritonales de gran fuerza como son Rigoletto, Renato o Amonasro, por citar algunos.
La traducción del texto del aria Pietà, rispetto, amore es la siguiente:
Piedad, respeto, amor,
consuelo para mis días otoñales,
¡ay!, no arrojarán una sola flor
sobre tu encanecida edad.
Ni sobre tu tumba real
esperes suaves elogios;
¡ah, sólo maldiciones,
oh desdichado,
serán los cantos funerarios que te dediquen!
Vamos a ver a Simon Keenlyside como Macbeth en la producción de la ópera Macbeth de la Bayerische Staatsoper (2014), con dirección escénica de Martin Kusej y musical de Paolo Carignani. El rol de Lady Macbeth lo interpretó Anna Netrebko.
Quizás le interese las siguientes entradas relacionadas con Simon Keenlyside: Pietà, rispetto, amore (Macbeth, Verdi) de la opera .net: