LIUDMILA MONASTYRSKA: VIENI T’AFFRETTA (MACBETH, VERDI)
La soprano Liudmila Monastyrska interpreta el aria del acto I del personaje de Lady Macbeth, Vieni, t’affretta.
Esta aria tiene lugar después de que Lady Macbeth recibe una carta de su esposo en la que le comunica que unos mensajeros del rey le anuncian su nombramiento como Thane de Crawdor y rey de Escocia. Esta es la traducción de ese fragmento:
En el día de la victoria las encontré…
aún yo estaba estupefacto por lo que escuché,
cuando los mensajeros del rey me saludaron
como señor de Cawdor; vaticinio hecho
por las mismas videntes que
predijeron una corona para mi cabeza.
Esconde en tu corazón este secreto. Adiós.
Lady Macbeth lee este mensaje y se hace la siguiente reflexión:
Ambicioso espíritu
es el tuyo, Macbeth…
Anhelas la grandeza,
¿pero tendrás la suficiente maldad?
¡El camino que conduce hasta el poder
está lleno de crímenes, y pobre del que avanza
con pie dudoso y retrocede!
Lady Macbeth sabe que el actual rey de Escocia, Duncano, pasará la noche en su palacio, y ella está dispuesta a que esa profecía anunciada se cumpla sin ningún género de dudas. Teme la debilidad de su esposo, y es entonces cuando lanza el llamamiento a Macbeth. Ella le dará el valor que le falta, la maldad necesaria a ella le sobra para ambos.
¡Ven! ¡Apresúrate! ¡Quiero encender
tu frío corazón!
Yo te daré valor para cumplir
la audaz empresa;
las videntes te prometieron
el trono de Escocia.
¿A qué esperas? Acepta el regalo,
siéntate en él para reinar.
Y este último es el fragmento que vamos a escuchar por Liudmila Monastyrska. Es de una producción de la Royal Opera House de 2011, con dirección musical de Antonio Pappano y puesta en escena de Phyllida LLoyd.
Quizás le interese las siguientes entradas relacionadas con Liudmila Monastyrska: Vieni, t’affretta (Macbeth, Verdi) de la opera .net: