Montserrat Caballé - Dove sono (Le nozze di Figaro)

MONTSERRAT CABALLÉ – DOVE SONO (LE NOZZE DI FIGARO)

Este Dove sono, aria del acto III del personaje de la Condesa de Almaviva de la ópera Le nozze di Figaro de Mozart, interpretado por la soprano Montserrat Caballé es un regalo para los oídos y también para la vista. Montserrat Caballé dominaba el escenario como pocas y en este vídeo podemos ver un detalle entre divertido y curioso que confirman lo que acabamos de decir. Al principio del aria, se le cae uno de los pendientes, y en lugar de hacer ver que no había pasado nada, incorpora este pequeño incidente a su interpretación sacándose el otro, y contemplándolo como si al despojarse de la joya quedara más de manifiesto el dolor por el amor perdido. ¡Genial!.

Precisamente por esto hemos elegido este video y no otros que circulan de la misma aria. Las imagenes se utilizaron en una entrevista que le hizo la BBC en 1970 a cargo de Bernard Levin y corresponden a una producción de la Dallas Civic Opera de 1967 con Nicola Rescigno como director musical.

Esta es la traducción del recitativo y el aria E Susanna non vien…Dove sono

CONDESA
¡Y Susana no viene! Estoy ansiosa
de saber cómo el conde
acoge la propuesta; ¡un tanto audaz
el proyecto me parece; con un esposo
tan vital y celoso!…
Pero, ¿qué mal hay? Cambiando mis vestidos
con los de Susana,
y los suyos con los míos,
con la noche a favor…
¡Oh cielos!, ¡a qué
humilde estado fatal he sido reducida
por un consorte cruel! Después de haberme
con una mezcla inaudita de infidelidad,
de celos, de desdenes, al principio amada,
después ofendida, y al fin traicionada
me obliga ahora a buscar la ayuda
de una criada!
¿Dónde están esos bellos momentos
de dulzura y de placer?
¿Adónde fueron los juramentos
de aquellos labios engañosos?
¡Por qué pues, si en llantos y en penas
para mí todo cambió
la memoria de aquel amor
no se ha borrado de mi seno!
¡Ah! si al menos mi constancia
en el languidecer de amor,
me trajese una esperanza
de cambiar su ingrato corazón.

Comparte:

Publicaciones relacionadas: