Las mejores arias de Verdi: D'amor sull'ali rosee (Il Trovatore)

VERSIONES DEL ARIA DE IL TROVATORE, «D’AMOR SULL’ALI ROSEE»

D’amor sull’ali rosee es una de las grandes arias de Verdi escritas para la tesitura de soprano. La encontramos en el último acto de la ópera IL TROVATORE , y es uno de los momentos más importantes para el personaje de Leonora.

En ese momento de la ópera, Leonora, contempla desde una de las estancias del palacio de la Alfajería, la torre donde está prisionero el trovador Manrico. El aria es la expresión del consuelo que la joven manda al trovador en esos momentos y espera que él no sepa la pena que siente en su corazón.

Verdi, en la partitura, escribió claras indicaciones acerca de como debía cantarse. Leemos palabras como espressione (con expresión) o dolce (dulce). D’amor sull’ali rosee, es un aria que requiere de una técnica belcantista depurada. En este adagio que es el aria la soprano debe dominar el legato y los portamentos, así como ejecutar todo tipo de agilidades vocales.

Hoy un ramillete de grandes sopranos nos van a ofrecer su versión de esta bellísima y delicada aria, de la que dejamos el texto. Algunas versiones van precedidas del recitativo Timor di me, de gran exigencia vocal también.

TRADUCCIÓN DEL TEXTO

Del amor sobre las alas rosadas vete,
suspiro doliente;
del mísero prisionero
consuela la triste mente…
Como aurora de esperanza
refresca aquella estancia:
Despierta su memoria
a los sueños de amor
pero, ¡ay!, no vayas a decirle,
por descuido,
las penas de mi corazón.

La primera versión es la de Leyla Gencer