LA CALUNNIA – IL BARBIERE DI SIVIGLIA (ROSSINI)
Una obra maestra es esta aria La calunnia del personaje de Don Basilio del acto I de la ópera Il barbiere di Siviglia de Gioacchino Rossini.
Previamente a este momento, Don Basilio, que trabaja para el doctor Bartolo a fin de que éste pueda casarse con Rosina, le comunica que Almaviva se encuentra en Sevilla y le propone destruir la reputación del conde mediante una calumnia.
Veremos como la música se hermana perfectamente con las palabras, al principio es suave y ligera (como un vientecillo, como dice el texto), pero a medida que don Basilio va explicando como puede ser de destructiva una calumnia, el crescendo hace su aparición así como las palabras con sonoras erres, dando una sensación de insidia y fuerza. Es una de esas arias de lucimiento para el bajo que interpreta a don Basilio, que en este caso es Ferruccio Furlanetto, en una grabación del Teatro La Fenice de 2008. Roberto Abbado dirige la orquesta.
Esta es la traducción del texto del aria La calunnia.
BASILIO
La calumnia es un vientecillo,
es un aura muy gentil,
que insensible, sutil,
con ligereza, suavemente,
empieza,
empieza a murmurar.
Poco a poco, a ras de suelo,
en voz baja, sibilando
va corriendo, va zumbando,
va corriendo, va zumbando;
y en el oído de la gente
se introduce
se introduce hábilmente
y a las cabezas y cerebros,
y a las cabezas y cerebros
aturde, aturde e hincha.
Una vez fuera de la boca
el alboroto va creciendo,
gana fuerza poco a poco
y vuela de un lugar a otro;
parece el trueno, la tempestad
que en medio de los bosques
va silbando
y atronando y nos hiela de horror.
Al fin se desborda y estalla,
se propaga y se redobla
y produce una explosión,
como un disparo de cañón,
como un disparo de cañón.
Un terremoto, un temporal,
que hace temblar el aire.
Y el infeliz calumniado,
envilecido, aplastado,
bajo el azote público podrá
considerarse afortunado si muere.
Y el infeliz calumniado,
envilecido, aplastado,
bajo el azote público podrá
considerarse afortunado si muere.
Quizás le interese las siguientes entradas relacionadas con La calunnia de la opera .net: