Come un bel dì di maggio de Andrea Chénier

COME UN BEL DI DI MAGGIO DE ANDREA CHÉNIER – VERSIONES

Introducción

Ya que estamos en pleno mes de mayo, escuchar tres versiones de esta aria, Come un bel di di maggio de la ópera AndreaChénier de Umberto Giordano, es de lo más apropiado. No hay muchas arias que nos hablen de un mes concreto del año. En este caso, la mención de este mes primaveral por excelencia, le sirve al protagonista como pie para su poesía, porque pocas cosas hay tan poéticas como la primavera.

Andrea Chénier

Esta ópera nos cuenta la historia del poeta Andrea Chénier que acaba condenado a muerte por Robespierre tras haber sido dencunciado por Carlo Gerard, celoso de él ya que ambos aman a la misma mujer, Maddalena, pero ella solo ama a Chénier. En esta ópera se entremezclan escenas de amor, poesía y muerte. Concluye con el espectacular dúo final, todo un himno al amor, con el que los dos enamorados se enfrentarán juntos a la muerte.

Come un bel dì di maggio

Esta aria se encuentra en el cuarto y último acto de la ópera. Chénier está en el patio de prisioneros; está sentado bajo una linterna que alumbra y escribe un poema sobre una pequeña tablilla, unas veces con fogosidad, otras parándose y reflexionando en la búsqueda de alguna palabra o rima. Roucher, su amigo, está junto a él.

Este es el texto traducido de Come un bel di di maggio.

Como un hermoso día de mayo
que con un beso del viento
y la caricia del rayo
se apaga en el firmamento,
con el beso de un verso
y la caricia de la poesía,
subo a la última cima
de mi existencia.
La esfera que camina
por cada suerte humana
me acerca ya
a la hora de la muerte,
y tal vez antes que mi última
estrofa se acabe,
me anunciará el verdugo
el fin de la vida
¡Sea! ¡Estrofa, última diosa!
Da aún a tu poeta
la fulgurante idea,
la llama acostumbrada;
yo a ti, mientras
vivaz me brotas del corazón,
daré por rima el helado suspiro
de un hombre que muere.

Estas son las tres versiones de esta aria.

Franco Corelli

Josep Carreras

Jonas Kaufmann

Comparte:

Introducción

Andrea Chénier

Come un bel dì di maggio

Publicaciones relacionadas: