Pour me rapprocher de Marie

POUR ME RAPPROCHER DE MARIE – LA FILLE DU RËGIMENT (DONIZETTI) VERSIONES

En La fille du régiment de Donizetti la protagonista es Marie. Esto ya lo sabemos todos, sin embargo el tenor que interpreta Tonio tiene grandes momentos de lucimiento. De hecho, el momento más esperado es la cabaletta Pour mon âme con los famosos nueve dos de pecho.

Ese es el momento más esperado pero el más bello o más lírico del tenor es éste que hoy traemos aquí. Se trata del aria del acto II Pour me rapprocher de Marie.

El argumento de La fille du régiment es de sobras conocido, pero si alguien desea refrescar la memoria aquí puede hacerlo.

Tonio canta el aria Pour me rapprocher de Marie en el palacio de la marquesa de Berkenfeld, y le confiesa a ésta todo lo que ha hecho con tal de estar cerca de Marie. La marquesa se conmueve pero está decidida a que Marie se case con el hijo de la Duquesa de Krakenthorp.

Aquí dejamos la traducción del texto de Pour me rapprocher de Marie antes de pasar a escuchar las versiones.

TONIO

Por acercarme a María,
me enrolé como un pobre soldado.
Por ella arriesgué mi vida,
y en los combates me decía:
Si, para siempre, la grandeza embriaga,
este ángel, me tiene prendado, ¡ah!
¡Dejaría de vivir;
si dejase de amar!
Todo tembloroso vengo, señora,
a reclamar mi único bien…
Si he sabido leer en su alma,
mi felicidad es también la suya…
Como mi corazón se rinde a la esperanza,
así su voz sabrá desarmaros… ¡ah!
Dejaría de vivir
si dejase de amar.

Las versiones

Decimos siempre, pero no dejaremos de repetirlo, que no se trata de hacer comparaciones, si no de apreciar los matices que da cada intérprete. Todos los elegidos en esta selección son grandes tenores que han destacado en el rol de Tonio.

Juan Diego Flórez. Viena 2007. Director de orquesta: Yves Abel. Director de escena: Laurent Pelly