La Fille du Regiment

– Obertura

ACTO I

Hacia el fin de la Segunda Guerra Mundial (en el libreto original es el final de la guerra en la que Napoleón ocupó un paso fronterizo en el Tirol) en la campiña francesa, los lugareños se protegen de los bombardeos enemigos. Las mujeres le rezan a la Virgen, pidiendo su protección, mientras la aristócrata local, la marquesa de Berkenfield recibe las palabras tranquilizadoras de su fiel criado Hortensius. Un campesino anuncia la retirada del enemigo. Están a salvo.
La marquesa de Berkenfield, se lamenta de que su alto rango no sirve para protegerla de los desastres de la guerra. A pesar del anuncio del fin de la misma, envía a Hortensius a cerciorarse de la veracidad de la noticia.

LES VILLAGEOIS
L’ennemi s’avance,
Amis, armons-nous!
Et daos le silence,
Préparons-nous.
Amis, amis, préparons-nous.

Prière

FEMMES
(À genoux devant une Madone)
Sainte Madone!
Douce patronne!
A tes genoux,
Chacun te prie!
Vierge Marie,
Protège-nous!
Sainte Madone
Protège-nous!
Vierge Marie,
Protège-nous!

HORTENSIUS
Allons, madame la marquise,
Remettez-vous et faites un effort!

LA MARQUISE
Par l’ennemi se voir ainsi surprise!
Hélas! C’est pire que la mort!

LES VILLAGEOIS
L’ennemi s’avance,

(Ils descendent tous)

HORTENSIUS
Allons, madame!

LES VILLAGEOIS
L’ennemi s’avance,
amis, armons-nous, qu’importe la vie
Au prix de 1′ honneur!

HORTENSIUS
Marquise, remettez-vous!

LA MARQUISE
Se voir ainsi surprise!
Hélas! C’est pire que la mort!

FEMMES
Vierge Marie!

TOUS
Sainte Madone!
Douce patronne!
A tes genoux,
Chacun te prie!
Vierge Marie,
Protège-nous!
Sainte Madone
Protège-nous!

UN PAYSAN
(Sur la montagne)
Les Français quittent la montagne,..
Nous sommes sauvés, mes amis!

LES VILLAGEOIS
Ah! quel bonheur,
Quelle bonne nouvelle
Tonio d’apporter ici.

LA MARQUISE
Pour une femme de mon nom.,
Quel temps, hélas! Le temps de guerre!
Aux grandeurs on ne pense guère…
Rien n’est sacré pour le canon!
Aussi, vraiment, je vis à peine…
Je dépéris, je le sens bien…
Jusqu’aux vapeurs, et la migraine,
Les ennemis, hélas!
Les ennemis ne respectent rien!

LES VILLAGEOIS
Ne respectent rien!

LA MARQUISE
Les Français, chacun me l’assure,
Sont une troupe de brigands…
Pour peu qu’on ait de la figure
Ils deviennent entreprenants, les brigands.
Aussi, je frémis quand j’y pense!
Mon sort je le connais trop bien…
La beauté, les moeurs, l’innocence…
Ces gens-là ne respectent rien!
Les brigands de Français ne respectent rien!

TOUS
Les brigands de Français ne respectent rien!
Non, rien!

PAYSAN
Les voilà loin; que votre frayeur cesse!

HORTENSIUS, LES VILLAGEOIS
Ils sont partis!

LES VILLAGEOIS
Quelle allégresse!

LA MARQUISE
Puisent-ils ne plus revenir!

TOUS
Allons, plus d’alarmes!
Vive le plaisir!
Le sort de leurs armes
Bientôt va pâlir.
De la paix chérie
Goûtons les douceurs;
Enfin la patrie
Va naître au bonheur!

LA MARQUISE
Merci, mes aïeux!
L’honneur est sauf!
Oh! merci, mes aïeux!
Enfin la patrie
Va naître au bonheur!
Allons, plus d’alarmes!
Puisent-ils ne plus revenir!
Jamais, jamais, jamais!

TOUS
La, la, la, la.
Allons, plus d’alarmes!
Vive le plaisir!
Enfin la patrie va naître au bonheur!
Pour nous, plus d’alarmes!

Parlé

LA MARQUISE
(Aux villageois)
Mes chers amis, ne m’abandonnez pas.
J’ai les nerfs dans un état…
Ces terribles soldats!

HORTENSIUS
Je suis là pur vous défendre, madame!

LA MARQUISE
Pfui! Allez!
Assurez-vous s’il n’y a plus de danger…
Je vous attends. Et surtout,
veillez bien sur ma voiture, mon or,
mes bijoux….

HORTENSIUS
Oui, madame la marquise!

Traducción al español

ALDEANOS
El enemigo avanza…
Amigos, ¡a las armas!
En silencio,
preparémonos.
¡Amigos, amigos, preparémonos!

Plegaria

TRES MUJERES
(arrodilladas ante la virgen)
¡Santa Señora
¡Dulce Madre!
¡A tus pies,
todos te rezamos!
¡Virgen María:
protégenos!
¡Santa Señora:
protégenos!
¡Virgen María:
protégenos!

HORTENSIO
¡Vamos, señora marquesa:
reponeros, haced un esfuerzo!

MARQUESA
¡Por el enemigo, verse, así, sorprendida!
¡Ay! ¡Es peor que la muerte…!

ALDEANOS
El enemigo avanza…

(todos descienden)

HORTENSIO
¡Vamos, señora!

ALDEANOS
El enemigo avanza…
Amigos, armémonos. ¡Qué importa la vida
al precio del honor?

HORTENSIO
Marquesa, reponeros!

MARQUESA
verse, así, sorprendida!
¡Ay! ¡Es peor que la muerte…!

MUJERES
Virgen María!

TODOS
¡Santa Señora
¡Dulce Madre!
¡A tus pies,
todos te rezamos!
¡Virgen María:
protégenos!
¡Santa Señora:
protégenos!

UN ALDEANO
(desde la montaña)
Los franceses se retiran de la montaña…
¡Estamos salvados, amigos míos!

ALDEANOS
¡Ah! ¡Enhorabuena!
¡Qué buena noticia
viene a darnos Tonio!

MARQUESA
Para una mujer de mi nombre
¡Qué tiempos…, ay, los tiempos de guerra!
Ya no se tiene en cuenta la nobleza.
¡Nada le es sagrado a un cañón!
Verdaderamente vivo a duras penas …
cada vez más débil, si, lo noto…
los mareos, la migraña….
los enemigos, ¡ay!
¡Los enemigos no respetan nada!

ALDEANOS
¡No respetan nada!

MARQUESA
Los franceses, todos me lo han asegurado,
son una tropa de bribones…;
por poco guapa que se sea,
se convierten en raptores, los bribones.
Por ello, cuando lo pienso, ¡tiemblo…!
Mi suerte, la conozco muy bien…
La belleza, los modos. la inocencia….
¡Esta gente nada respeta!
¡Los bribones franceses no respetan nada!

TODOS
¡Los bribones franceses no respetan nada!
¡No, nada!

UN ALDEANO
¡Ya están lejos! ¡Cese vuestro temor!

HORTENSIO, ALDEANOS
¡Se han ido!

ALDEANOS
¡Qué alegría…!

MARQUESA
¡Ojalá no pudiesen volver más!

TODOS
¡Vamos! ¡No más alarmas!
¡Viva el placer!
¡La suerte de sus armas
pronto se va a acabar!
De la amada paz,
degustemos su dulzura;
¡Al fin, la patria
nacerá al nuevo día!

MARQUESA
¡Gracias, ancestros!
¡El honor está a salvo!
¡Oh, gracias, ancestros!
¡Al fin, la patria
nacerá al nuevo día!
¡Vamos! ¡No más temores!
Ojalá no pudiesen volver más!
¡Nunca jamás! ¡Jamás!

TODOS
La, la, la, la…
¡Vamos, ya no hay temor!
¡Viva el placer!
¡Al fin, la patria nacerá al nuevo día!
¡Para nosotros, ya no hay alarma!

Hablado

MARQUESA
(a los aldeanos).
Mis queridos amigos: no me abandonéis.
Tengo los nervios en un estado…
¡esos terribles soldados…!

HORTENSIO
¡Yo estoy aquí para defenderos, señora!

MARQUESA
¡Buf! ¡Vamos!
Aseguraros de que no hay peligro…
Os espero. Y, sobre todo
vigilad bien mi coche, mi oro,
mis joyas…

HORTENSIO
Si, señora marquesa.

Personajes

Marie : Natalie Dessay
Tonio : Juan Diego Flórez
La Marquise de Berkenfeld : Felicity Palmer
Sulpice Pingot : Alessandro Corbelli
Hortensius : Donald Maxwell
La Duchesse de Crackentorp : Dawn French

Director : Bruno Campanella
Director de escena : Laurent Pelly

Comparte:

Publicaciones relacionadas: