TRÍO DE LAS CARTAS DE CARMEN (BIZET) – MÊLONS, COUPONS
Introducción
Una escena con cartas pero que no es de las que vimos en su día cuando hablamos del juego en la ópera. Estas cartas aparecen para adivinar el futuro que les espera a las tres protagonistas del trío de las cartas de Carmen de Georges Bizet.
De Carmen hemos escuchado muchas veces y en distintas versiones las partes más populares de los dos principales protagonistas, pero este trío de las cartas no lo habíamos recordado todavía. Y es importante por todo lo que representa y lo que vendrá después.
Trío de las cartas de Carmen
Nos encontramos en el acto III. Estamos en las montañas donde se han refugiado Carmen, don José y los contrabandistas. Carmen ya está harta de don José, que ha roto con su pasado al insubordinarse, y no le ha quedado más remedio que seguir a Carmen.
Frasquita y Mercedes, las amigas de Carmen estan echando las cartas a ver que les depara el futuro. Carmen, al final echa las suyas y siempre aparece lo mismo: la muerte, algo que ella intuye con temor al ver la actitud de don José.
Veamos la traducción del texto del trío de las cartas de Carmen.
FRASQUITA, MERCEDES
¡Mezcla! ¡Corta!
¡Bien, ya está!
¡Tres cartas acá,
cuatro allá!
Y ahora, hablad, preciosas,
del porvenir, dadnos noticias.
¡Decidnos quién nos traicionará!
¡Quién nos amará!
¡Hablad, hablad!
MERCEDES
Veo a un joven
que me ama más que nadie;
FRASQUITA
Mi amante es rico y viejo
¡pero habla de matrimonio!
MERCEDES
(con orgullo)
Me siento en su caballo
y me lleva rumbo a las montañas.
FRASQUITA
En un castillo regio
me instala como ama y señora.
MERCEDES
El amor no tiene fin,
todos los días, nueva excitación.
FRASQUITA
(con alegría)
¡Tanto oro como yo quiera,
diamantes y joyas!
MERCEDES
Él mío se vuelve un jefe famoso
y cien hombres marchan tras él.
FRASQUITA
Y el mío…
¿puedo creer lo que veo?…Sí…
¡se muere!
(con alegría)
¡Quedo viuda y heredo su fortuna!
MERCEDES, FRASQUITA
¡Ah! Hablad otra vez,
hablad, preciosas,
del porvenir, dadnos buenas nuevas.
¡Dinos quien nos traicionará!
¡Dinos quien nos amará!
¡Hablad otra vez, hablad otra vez!
(Comienzan a consultar
las cartas nuevamente)
FRASQUITA
¡Fortuna!
MERCEDES
¡Amor!
CARMEN
Veamos, que me dicen a mí…
(baraja las cartas)
¡Diamantes, espadas… muerte!
¡Lo veo claro… primero, yo misma,
después él…
para ambos, la muerte!
¡En vano, para evitar
las amargas respuestas,
en vano, barajarás!
¡No servirá de nada,
las cartas son sinceras
y no dicen mentiras!
Si en el libro del destino,
tu página es venturosa,
baraja y corta sin miedo,
bajo tus dedos
las cartas se volverán alegres,
anunciando la buena fortuna.
Más si debes morir,
si palabras terribles
están escritas por el destino,
baraja veinte veces,
las cartas despiadadas repetirán:
¡Muerte!
(volviendo a barajar)
¡Otra vez… otra vez!
¡Siempre muerte!
FRASQUITA, MERCEDES
¡Ah! Hablad otra vez, preciosas,
del porvenir, dadnos buenas nuevas.
¡Decidnos quién nos traicionará!
¡Quién nos amará!
¡Hablad otra vez, otra vez!
CARMEN
¡Otra vez! ¡Otra vez!
¡La desesperación!
¡Muerte, muerte!
¡Otra vez… muerte!
FRASQUITA
¡Fortuna!
MERCEDES
¡Amor!
CARMEN
¡Siempre muerte!
FRASQUITA, MERCEDES, CARMEN
¡Otra vez! ¡Otra vez!
Ahora veamos la interpretación de Carmen : Elīna Garanča – Frasquita : Vannina Santoni – Mercedes : Antoinette Dennefeld. Dirección musical: Sir Mark Elder
Director de escena : Calixto Bieito
Opéra national de Paris, Bastille, 16/07/2017
Quizás le interese las siguientes entradas relacionadas con Trío de las cartas de Carmen (Bizet) – Mêlons, coupons de la opera .net: