Elina Garanca MET 2010 - Melons Coupons

carmen garanca and alagna — Photo: Ken Howard/Metropolitan Opera

Metropolitan Opera House
January 16, 2010 Matinee

Carmen………………Elina Garanca
Don José…………….Roberto Alagna
Micaela……………..Barbara Frittoli
Escamillo……………Teddy Tahu Rhodes
Frasquita……………Elizabeth Caballero
Mercédès…………….Sandra Piques Eddy
Remendado……………Keith Jameson
Dancaïre…………….Earle Patriarco
Zuniga………………Keith Miller
Moralès……………..Trevor Scheunemann
Dancer………………Maria Kowroski
Dancer………………Martin Harvey

Conductor……………Yannick Nézet-Séguin

Production…………..Richard Eyre
Designer…………….Rob Howell
Associate Costume Designer..Irene Bohan
Lighting designer…….Peter Mumford
Choreographer………..Christopher Wheeldon
TV Director………….Brian Large

_________________________________________

Melons! Coupons!… MET 2010

19. Trio

FRASQUITA, MERCÉDÈS
Mêlons! Coupons!
Bien! c’est cela!
Trois cartes ici,
quatre là!
Et maintenant, parlez, mes belles,
de l’avenir, donnez-nous des nouvelles.
Dites-nous qui nous trahira!
Dites-nous qui nous aimera!
Parlez, parlez!

MERCÉDÈS
Moi, je vois un jeune amoureux
qui m’aime on ne peut davantage;

FRASQUITA
Le mien est très riche et très vieux;
mais il parle de mariage!

MERCÉDÈS
(fièrement)
Je me campe sur son cheval
et dans la montagne il m’entraîne!

FRASQUITA
Dans un château presque royal,
le mien m’installe en souveraine!

MERCÉDÈS
De l’amour à n’en plus finir,
tous les jours, nouvelles folies!

FRASQUITA
(avec joie)
De l’or tant que j’en puis tenir,
des diamants, des pierreries!

MERCÉDÈS
Le mien devient un chef fameux,
cent hommes marchent à sa suite!

FRASQUITA
Le mien… le mien…
en croirai-je mes yeux?.. oui…
Il meurt!

(avec ivresse)

Ah! je suis veuve et j’hérite!

FRASQUITA, MERCÉDÈS
Ah! Parlez encor,
parlez, mes belles,
de l’avenir, donnez-nous des nouvelles.
Dites-nous qui nous trahira!
Dites-nous qui nous aimera!
Parlez encor! parlez encor!

(Elles recommencent à
consulter les cartes)

FRASQUITA
Fortune!

MERCÉDÈS
Amour!

CARMEN
Donnez, que j’essaie à mon tour.

(Elle se met à tourner les cartes)

Carreau! Pique! La mort!…
J’ai bien lu!.. moi d’abord…
Ensuite lui…
Pour tous les deux la mort!
En vain, pour éviter
les réponses amères,
en vain tu mêleras!
Cela ne sert à rien,
les cartes sont sincères
et ne mentiront pas!
Dans le livre d’en haut
si ta page est heureuse,
mêle et coupe sans peur,
la carte sous tes doigts
se tournera joyeuse,
t’annonçant le bonheur.
Mais si tu dois mourir,
si le mot redoutable
est écrit par le sort,
recommence vingt fois,
la carte impitoyable répétera:
la mort!

(tournant les cartes)

encor!.. encor!..
toujours la mort!

FRASQUITA, MERCÉDÈS
Parlez encor, parlez, mes belles,
de l’avenir, donnez-nous des nouvelles.
Dites-nous qui nous trahira!
Dites-nous qui nous aimera!
Parlez encor! parlez encor!

CARMEN
Encor! Encor!
Le désespoir!
La mort! la mort!
encor… la mort!

FRASQUITA
Fortune!

MERCÉDÈS
Amour!

CARMEN
Toujours la mort!

FRASQUITA, MERCÉDÈS, CARMEN
Encor! encor!