Garanca & Alagna - MET 2010 - Je vais danser en votre honneur

elina garanca roberto alagna — Photo: Ken Howard/Metropolitan Opera

Elina Garanca y Roberto Alagna en Carmen (MET 2010) de Bizet: Je vais danser en votre honneur

16. Duo

CARMEN
(avec une solennité comique)
Je vais danser en votre honneur,
et vous verrez, seigneur,
comment je fais moi-même
accompagner ma danse!
Mettez-vous là, Don José;
je commence!

(Elle fait asseoir Don José)

La la la…

Carmen danse et s accompagne avec ses
castagnettes. Don José la dévore des yeux.
On entend au loin, des clairons qui sonnent
la retraite)

DON JOSÉ
Attends un peu, Carmen,
rien qu’un moment… arrête!

CARMEN
(étonnée)
Et pourquoi, s’il te plaît?

DON JOSÉ
Il me semble… là-bas…
Oui, ce sont nos clairons
qui sonnent la retraite.

(Les clairons se rapprochent)

Ne les entends-tu pas?

CARMEN
(avec entrain)
Bravo! j’avais beau faire;…
il est mélancolique
de danser sans orchestre…
Et vive la musique
qui nous tombe du ciel!
La, la, la…

(Elle reprend sa chanson qui se rythme
sur la retraite sonnée au dehors par les
clairons. Carmen se remet à danser et
Don José se remet à regarder Carmen. La
retraite approche… approche… approche…
passe sous les fenêtres de l’auberge… puis
s’éloigne…)

DON JOSÉ
Tu ne m’a pas compris. Carmen…
c’est la retraite! Il faut que moi,
je rentre au quartier pour l’appel!

CARMEN
(stupéfaite)
Au quartier!..
pour l’appel!..
Ah! j’étais vraiment trop bête!
Je me mettais en quatre
et je faisais des frais,
pour amuser monsieur!
Je chantais! je dansais!
Je crois, Dieu me pardonne,
qu’un peu plus, je l’aimais!
Ta ra ta ta… c’est le clairon qui sonne!
Ta ra ta ta… Il part…
il est parti!
Va-t’en donc, canari!
Tiens! prends ton shako,
ton sabre, ta giberne,
et va-t’en, mon garçon, ve t’en!
Retourne à ta caserne!

DON JOSÉ
(avec tristesse)
C’est mal à toi, Carmen,
de te moquer de moi!
Je souffre de partir…
car jamais, jamais femme,
jamais femme avant toi,
aussi profondément n’avait
troublé mon âme!

CARMEN
(en exagérant le ton passionné de don José)
Il souffre de partir, car jamais,
Jamais femme, jamais femme
avant moi, aussi avant moi
aussi profondément
n’avait troublé son âme!
Ta ra ta ta… mon Dieu!
c’est la retraite!
Ta ra ta ta… je vais être en retard.
Il perd la tête! il court!
Et voilà son amour!

DON JOSÉ
Ainsi tu ne crois pas à mon amour?

CARMEN
Mais non!

DON JOSÉ
Eh bien! tu m’entendras!

CARMEN
Je ne veux rien entendre!

DON JOSÉ
Tu m’entendras!

CARMEN
Tu vas te faire attendre!
Non! non! non! non!

PBS TV
Metropolitan Opera House
January 16, 2010 Matinee

Carmen………………Elina Garanca
Don José…………….Roberto Alagna
Micaela……………..Barbara Frittoli
Escamillo……………Teddy Tahu Rhodes
Frasquita……………Elizabeth Caballero
Mercédès…………….Sandra Piques Eddy
Remendado……………Keith Jameson
Dancaïre…………….Earle Patriarco
Zuniga………………Keith Miller
Moralès……………..Trevor Scheunemann
Dancer………………Maria Kowroski
Dancer………………Martin Harvey

Conductor……………Yannick Nézet-Séguin

Production…………..Richard Eyre
Designer…………….Rob Howell
Associate Costume Designer..Irene Bohan
Lighting designer…….Peter Mumford
Choreographer………..Christopher Wheeldon
TV Director………….Brian Large

Comparte:

Publicaciones relacionadas: