Garanca: Nous avons en tête un affaire (Carmen, Bizet)

Elina Garanca con el quinteto «Nous avons en tête un affaire» de la ópera Carmen de Georges Bizet en Metropolitan Opera House

14. Quintette

DANCAIRE
Nous avons en tête une affaire!

FRASQUITA
Est-elle bonne, dites-nous?

MERCÉDÈS
Est-elle bonne, dites-nous?

DANCAIRE
Elle est admirable, ma chère;
Mais nous avons besoin de vous.

REMENDADO
Oui, nous avons besoin de vous.

CARMEN, FRASQUITA, MERCÉDÈS
De nous?
Quoi, vous avez besoin de nous?

REMENDADO, DANCAIRE
Oui, nous avons besoin de vous!
Car nous l’avouons humblement
et fort respectueusement,
Quand il s’agit de tromperie,
de duperie, de volerie,
il est toujours bon, sur ma foi,
d’avoir les femmes avec soi.
Et sans elles, mes toutes belles,
on ne fait jamais rien de bien!

FRASQUITA, MERCÉDÈS, CARMEN
Quoi, sans nous jamais rien
de bien?

REMENDADO, DANCAIRE
N’êtes-vous pas de cet avis?

FRASQUITA, MERCÉDÈS, CARMEN
Si fait, je suis de cet avis.

TOUS
Quand il s’agit de tromperie,
de duperie, de volerie,
il est toujours bon, sur ma foi,
d’avoir les femmes avec soi.
Et sans elles, les toutes belles,
on ne fait jamais rien de bien!

DANCAIRE
C’est dit, alors; vous partirez?

MERCÉDÈS
Quand vous voudrez.

FRASQUITA
Quand vous voudrez.

DANCAIRE
Mais… tout de suite…

CARMEN
Ah! permettez… permettez!

(à Mercédès et à Frasquita)

S’il vous plaît de partir… partez!
Mais je ne suis pas du voyage.
Je ne pars pas… je ne pars pas!

DANCAIRE, REMENDADO
Carmen, mon amour, tu viendras,
et tu n’auras pas le courage
de nous laisser dans l’embarras.

CARMEN
Je ne pars pas, je ne pars pas!

FRASQUITA, MERCÉDÈS
Ah! ma Carmen, tu viendras!

DANCAIRE
Mais au moins la raison,
Carmen, tu la diras.

FRASQUITA, MERCÉDÈS
REMENDADO, DANCAIRE
La raison!

CARMEN
Je la dirai certainement…

FRASQUITA, MERCÉDÈS
REMENDADO, DANCAIRE
Voyons!

CARMEN
La raison, c’est qu’en ce moment…

REMENDADO, DANCAIRE
Eh bien?

FRASQUITA, MERCÉDÈS
Eh bien?

CARMEN
Je suis amoureuse!

REMENDADO, DANCAIRE
(stupéfaits)
Qu’a-t-elle dit?

FRASQUITA, MERCÉDÈS
Elle dit qu’elle est amoureuse!

FRASQUITA, MERCÉDÈS
REMENDADO, DANCAIRE
Amoureuse!

CARMEN
Oui, amoureuse!

DANCAIRE
Voyons, Carmen, sois sérieuse

CARMEN
Amoureuse à perdre l’esprit!

REMENDADO, DANCAIRE
(un peu ironique)
La chose, certes, nous étonne,
mais ce n’est pas le premier jour
où vous aurez su, ma mignonne,
faire marcher de front
le devoir et l’amour…

CARMEN
(franchement)
Mes amis, je serais fort aise
de partir avec vous ce soir;
mais cette fois, ne vous déplaise,
il faudra que l’amour passe
avant le devoir…
Ce soir l’amour passe
avant le devoir!

DANCAIRE
Ce n’est pas là ton dernier mot?

CARMEN
Absolument!

REMENDADO
Il faut que tu te laisses attendrir!

FRASQUITA, MERCÉDÈS
REMENDADO, DANCAIRE
Il faut venir, Carmen, il faut venir!
Pour notre affaire,
c’est nécessaire; car entre nous…

CARMEN
Quant à cela, j’admets bien avec vous:

TOUS
Quand il s’agit de tromperie,
de duperie, de volerie,
il est toujours bon, sur ma foi,
d’avoir les femmes avec soi.
Et sans elles, les toutes belles,
on ne fait jamais rien de bien!

Metropolitan Opera House
January 16, 2010 Matinee

Carmen………………Elina Garanca
Don José…………….Roberto Alagna
Micaela……………..Barbara Frittoli
Escamillo……………Teddy Tahu Rhodes
Frasquita……………Elizabeth Caballero
Mercédès…………….Sandra Piques Eddy
Remendado……………Keith Jameson
Dancaïre…………….Earle Patriarco
Zuniga………………Keith Miller
Moralès……………..Trevor Scheunemann
Dancer………………Maria Kowroski
Dancer………………Martin Harvey

Conductor……………Yannick Nézet-Séguin

Production…………..Richard Eyre
Designer…………….Rob Howell
Associate Costume Designer..Irene Bohan
Lighting designer…….Peter Mumford
Choreographer………..Christopher Wheeldon
TV Director………….Brian Large

Comparte:

Publicaciones relacionadas: