MECO ALL’ALTAR DI VENERE (NORMA) – CORELLI, DEL MONACO
No se trata en absoluto de una confrontación, pero he encontrado este video con estas dos grandes voces interpretando el aria Meco all’altar di Venere, de la ópera Norma de Vincenzo Bellini y no he querido dejar pasar la ocasión de compartirlo.
El triángulo amoroso de Norma
Ya sabemos que entre la sacerdotisa Norma y el guerrero romano Pollione ha habido una intensa historia de amor. Fruto de ella son los dos hijos que Norma mantiene ocultos.El tercer lado del triángulo amoroso es la joven sacerdotisa Adalgisa, amiga de Norma y enamorada de Pollione.
Norma retrasa la rebelión de los galos, su pueblo, contra los romanos por amor a Pollione. Cuando descubra su infidelidad, su ira estallará y condenará a Pollione. Sin embargo ya sabemos también, que al final, Norma reconoce que además de Pollione, hay una sacerdotisa culpable: ella misma. Juntos morirán en la hoguera.
Meco all’altar di Venere
Esta aria es la cavatina del personaje de Pollione. Meco all’altar di Venere se encuentra en el acto I. En ella, Pollione le cuenta a su confidente Flavio, un sueño que ha tenido.
Esta es la traducción del texto de Meco all’altar di Venere:
Junto al altar de Venus
estaba Adalgisa, en Roma,
ceñida por blancos velos,
cubiertos de flor sus cabellos;
oía los cánticos de Himeneo,
veía el humear del incienso;
estaban mis sentidos arrebatados
de voluptuosidad y de amor.
De pronto, entre nosotros
una sombra terrible se interpuso;
el amplio manto druídico
cual vapor la envolvía.
Un relámpago cayó sobre el altar
y tras un velo quedó oculto el día;
mudo y sepulcral horror
extendíase por doquier.
A la virgen adorada
ya no la hallé junto a mí,
a lo lejos escuché un gemido,
entremezclado con el llanto de mis hijos,
y una voz terrible
atronó en el templo:
«Así castiga Norma
al amante traidor.»
Franco Corelli y Mario Del Monaco
Ambos fueron dos grandes intérpretes del personaje de Pollione, si bien sus características son muy diferentes. Corelli es más spinto y Del Monaco más dramático. Cada uno con sus virtudes y, ciertamente, pocos defectos. Por esto hemos dicho al empezar que no se trata de ninguna confrontación.
Lo mejor es escucharlos en este arranque de la ópera Norma que es el aria Meco all’altar di Venere.
