Norma (Bellini) Callas, Ludwig, Corelli

NORMA (BELLINI) CALLAS, LUDWIG, CORELLI – FINAL ACTO I

Vamos a escuchar el trío del final del acto I de Norma de Bellini, Perfido! Or basti!… Vanne, sì, mi lascia!, con las voces de Maria Callas como Norma, Christa Ludwig como Adalgisa y Franco Corelli como Pollione. La Orquesta del Teatro alla Scala está dirigida por Tulio Serafin. Es una grabación de 1960.

En ese momento de la ópera, Norma descubre que Pollione está enamorado de Adalgisa, y estalla toda su ira de mujer traicionada.

La traducción del texto de este intenso trío es la siguiente:

NORMA
(a Pollione)
¡Pérfido!

POLLIONE
¡Basta ya!

NORMA
Deténte.

POLLIONE
(A Adalgisa)
Ven conmigo.

ADALGISA
Déjame, vete;
¡eres un esposo infiel!

POLLIONE
Si lo he sido, lo he olvidado.

ADALGISA
¡Déjame, vete!

POLLIONE
(A Adalgisa)
Soy tu amante.

ADALGISA
¡Vete, traidor!

POLLIONE
Mi destino es amarte,
mi destino es abandonarla.

NORMA
Pues bien, cúmplelo
cúmplelo y vete.

(a Adalgisa)

Acompáñale.

ADALGISA
(suplicándole)
¡Ah no! Jamás, ah, no,
¡ah, prefiero morir!

NORMA
(A Pollione)
Vete, sí, abandóname, indigno;
abandona a tus hijos, tus promesas, tu honor.
Maldito por mi ira
no gozarás de un amor impío.
Vete, sí, abandóname, etc.

ADALGISA Y POLLIONE
¡Ah!

NORMA
Mis furias abrasadoras te seguirán
por encima de las olas y los vientos;
día y noche mi venganza
tronará a tu alrededor.

POLLIONE
¡Brama cuanto quieras, y que tu furor
conjure contra mí la angustia eterna!
Este amor que me gobierna,
es más fuerte que tú y que yo.
Brama cuanto quieras, y que tu furor, etc.

ADALGISA
(A Norma)
¡Ah! No permitas que yo cause
a tu corazón un dolor tan cruel.
¡Ah! Interpónganse mares y montañas
entre el traidor y yo para toda la eternidad. ¡Ah!

NORMA
Maldito por mi ira
no gozarás de un amor impío, etc.

ADALGISA
Sabré sofocar mi dolor,
y devorar mi tormento.
Moriré, para que este ser cruel
vuelva junto a sus hijos, junto a ti. Etc.

POLLIONE
Ningún dios podría inventar
un suplicio más cruel que el mío.
Fui maldito el día
en que e! destino te ofreció a mi vista.
Maldito fui por ti.

CORO
Norma, Norma, ¡Al altar!
¡Suena feroz
la voz de Irminsul!
Norma, Norma ¡Al altar sagrado!

NORMA
¡Ah! ¡La llamada de la muerte!
¡Ah va. Ella está cerca de ti aquí, etc.

ADALGISA
¡Ah! La llamada de la muerte suena para ti,
Va. Ella está cerca de ti aquí, etc.

POLLIONE
¡Ah! ¡Qué sonido!
Sí, la desprecio, sí, pero primero
caerá tu dios a mis pies, etc.