Nino Machaidze: Amami Alfredo (La traviata) – Arena di Verona 2016

NINO MACHAIDZE: AMAMI ALFREDO (LA TRAVIATA) – ARENA DI VERONA 2016

Uno de los pasajes más conmovedores de la ópera La traviata de Giuseppe Verdi es este Amami Alfredo del acto II, y que veremos interpretado por Nino Machaidze como Violetta y Francesco Demuro como Alfredo. Es una grabación de la representación de la Arena di Verona 2016, con dirección musical de Jader Bignamini y escénica de Hugo de Ana, que al menos en este fragmento no nos parece algo digno de recordar, más bien al contrario.

Pero vamos a la música y a la historia. Violetta se ha retirado al campo a vivir su amor con Alfredo, pero ha recibido la visita del padre de éste, Germont, que la obliga a dejar a su hijo. Violetta, muy a su pesar y por amor, accede a las exigencias de Germont y se dispone a dejar una nota a Alfredo cuando éste la sorprende. Verdi musicó esta escena de un modo magistral: primero un clarinete nos hace pensar en la tristeza interior de Violetta, luego las cuerdas van haciendo un crescendo que refleja la tensión por el desenlace que se va a producir y al final, con la marcha de Violetta, ponen música a su huída.

Esta es la traducción de Amami Alfredo

VIOLETA

Y ahora es necesario que le escriba.
¿Qué le diré?
¿Quién me dará la valentía que necesito?

(Ella escribe y guarda la carta).

ALFREDO
(entra)
¿Qué haces?

VIOLETA
(escondiendo la carta)
Nada…

ALFREDO
Escribíais…

VIOLETA
(confusa)
No…Sí….

ALFREDO
¡Qué turbación! ¿A quién escribíais?

VIOLETA
¡A ti!

ALFREDO
Dame esa carta

VIOLETA
No, de momento.

ALFREDO
Perdóname…estoy preocupado

VIOLETA
(levantándose)
¿Qué pasa?

ALFREDO
Mi padre ha llegado.

VIOLETA
¿Le has visto?

ALFREDO
No…Me ha dejado una carta muy seria.
Pero, lo esperaba.
Él te amará cuando te vea.

VIOLETA
(muy agitada)
Que no me sorprenda aquí,
dejadme marchar… tú lo tranquilizarás.

Me echaré a sus pies…
no podrá separarnos, seremos felices.
Porque… ¿tú me amas?.
Alfredo, ¿no es así?

ALFREDO
¡Oh cuanto! ¿Por qué lloras!

VIOLETA
Tengo necesidad de lágrimas…
Ya estoy tranquila…

¿Ves?, ya sonrío…
Estaré allí entre las flores,
cerca de ti para siempre.
Ámame Alfredo, tanto como yo te amo…
Adiós.

Publicaciones relacionadas:

Brindis (La traviata) – Arena di Verona 2016 Maria Callas – Amami, Alfredo! – La Traviata (Verdi) Netrebko & Villazón . La Traviata (Verdi) – Amami, Alfredo! Che fai? Amami, Alfredo! (La Traviata. Verdi) Renata Tebaldi Amami, Alfredo – La traviata Nino Machaidze – Addio del passato (La traviata) Il trovatore (Verdi) – Arena di Verona 2016