Amami, Alfredo - La traviata

A continuación vamos a ver la escena del acto II de La traviata de Giuseppe Verdi, Amami, Alfredo.

Recordemos brevemente lo que sucede antes de esta dramática escena. Giorgio Germont, padre de Alfredo, ha ido a hablar con Violetta para exigirle que abandone a su hijo, ya que esta relación es un lastre para la familia, en concreto para su otra hija. La sociedad no aceptaría emparentar con una familia que tuviera entre sus miembros a una mujer con el pasado de Violetta. Ésta, muy a su pesar y con gran dolor, accede a la petición del viejo Germont y se prepara para despedirse de Alfredo.

Violetta empieza a escribir una carta de despedida para Alfredo. En ese instante un melancólico clarinete describe perfectamente el dolor que ella siente. Alfredo entra y la sorprende escribiendo, y las cuerdas de la orquesta, como auténticas cuchilladas van aumentando el volumen, generando un clima de tensión, y creciendo a la par que crece su dolor. Alfredo no sabe que su padre ya se ha entrevistado con Violetta y ella se ve obligada a fingir, simulando que las lágrimas que vierte y que extrañan a Alfredo son una muestra de la felicidad que siente y que la desborda, le dice que serán felices ya que él la ama. Llegado este momento, el dolor que Violetta siente se traduce en el desgarrador Amami, Alfredo, para terminar con un Addio! que la orquesta acompaña describiendo perfectamente la huída de Violetta.

Texto

VIOLETTA
Dammi tu forza, o cielo!

(Violetta escribe)

ANNINA
Mi richiedeste?

VIOLETTA
Sì, reca tu stessa questo foglio

(Annina se sorpende al ver la dirección)

Silenzio va all’istante

(Annina se va.)

Ed ora si scriva a lui
Che gli dirò?
Chi men darà il coraggio?

(Violetta escribe)

ALFREDO
(entrando)
Che fai?

VIOLETTA
(escondiendo la carta)
Nulla.

ALFREDO
Scrivevi?

VIOLETTA
(confusa)
Sì… no…

ALFREDO
Qual turbamento! a chi scrivevi?

VIOLETTA
A te

ALFREDO
Dammi quel foglio.

VIOLETTA
No, per ora

ALFREDO
Mi perdona son io preoccupato.

VIOLETTA
Che fu?

ALFREDO
Giunse mio padre

VIOLETTA
Lo vedesti?

ALFREDO
Ah no: severo scritto mi lasciava
Però l’attendo,
t’amerà in vederti.

VIOLETTA
(muy agitada)
Ch’ei qui non mi sorprenda
Lascia che m’allontani tu lo calma

(disimulando el llanto)

Ai piedi suoi mi getterò divisi
Ei più non ne vorrà sarem felici
Perchè tu m’ami,
Alfredo, non è vero?

ALFREDO
O, quanto Perchè piangi?

VIOLETTA
Di lagrime avea d’uopo
or son tranquilla

(esforzándose)

Lo vedi? ti sorrido
Sarò là, tra quei fior
presso a te sempre.
Amami, Alfredo, quant’io t’amo
Addio.

Podemos ver a continuación esta escena interpretada por Anna Netrebko como Violetta y Rolando Villazón como Alfredo. (Salzburgo 2005).

Comparte:

Publicaciones relacionadas: