Che fai? Amami, Alfredo! (La Traviata. Verdi) Renata Tebaldi

Renata Tebaldi, como una memorable Violetta, interpreta la escena sexta del segundo acto de «La Traviata», en una producción del Teatro San Carlo de Nápoles del año 1952. Alfredo es Giuseppe Campora. A destacar el bis.

VIOLETTA
Dammi tu forza, o cielo!

(Siede, scrive, poi suona il campanello
Annina entra)

ANNINA
Mi richiedeste?

VIOLETTA
Sì, reca tu stessa questo foglio

(Annina ne guarda la direzione e se
ne mostra sorpresa.)

Silenzio va all’istante

(Annina parte.)

Ed ora si scriva a lui
Che gli dirò?
Chi men darà il coraggio?

(Scrive e poi suggella.)

ALFREDO
(entrando)
Che fai?

VIOLETTA
(nascondendo la lettera)
Nulla.

ALFREDO
Scrivevi?

VIOLETTA
(confusa)
Sì… no…

ALFREDO
Qual turbamento! a chi scrivevi?

VIOLETTA
A te

ALFREDO
Dammi quel foglio.

VIOLETTA
No, per ora

ALFREDO
Mi perdona son io preoccupato.

VIOLETTA
(alzandosi)
Che fu?

ALFREDO
Giunse mio padre

VIOLETTA
Lo vedesti?

ALFREDO
Ah no: severo scritto mi lasciava
Però l’attendo,
t’amerà in vederti.

VIOLETTA
(molto agitata)
Ch’ei qui non mi sorprenda
Lascia che m’allontani tu lo calma

(mal frenato il pianto)

Ai piedi suoi mi getterò divisi
Ei più non ne vorrà sarem felici
Perchè tu m’ami,
Alfredo, non è vero?

ALFREDO
O, quanto Perchè piangi?

VIOLETTA
Di lagrime avea d’uopo
or son tranquilla

(sforzandosi)

Lo vedi? ti sorrido
Sarò là, tra quei fior
presso a te sempre.
Amami, Alfredo, quant’io t’amo
Addio.

Traducción

VIOLETA
¡Cielos, dadme coraje!

(Violeta se sienta a escribir, después
agita una campanilla. Annina entra).

ANNINA
¿Me llamabais, señora?

VIOLETA
Sí…Lleva tu misma este mensaje…

(Annina mira la dirección y parece
sorprendida).

Silencio…, marcha de prisa.

(Annina se va).

Y ahora es necesario que le escriba.
¿Qué le diré?
¿Quién me dará la valentía que necesito?

(Ella escribe y guarda la carta).

ALFREDO
(entra)
¿Qué haces?

VIOLETA
(escondiendo la carta)
Nada…

ALFREDO
Escribíais…

VIOLETA
(confusa)
No…Sí….

ALFREDO
¡Qué turbación! ¿A quién escribíais?

VIOLETA
¡A ti!

ALFREDO
Dame esa carta

VIOLETA
No, de momento.

ALFREDO
Perdóname…estoy preocupado

VIOLETA
(levantándose)
¿Qué pasa?

ALFREDO
Mi padre ha llegado.

VIOLETA
¿Le has visto?

ALFREDO
No…Me ha dejado una carta muy seria.
Pero, lo esperaba.
Él te amará cuando te vea.

VIOLETA
(muy agitada)
Que no me sorprenda aquí,
dejadme marchar… tú lo tranquilizarás.

(sin apenas poder contener el llanto)

Me echaré a sus pies…
no podrá separarnos, seremos felices.
Porque… ¿tú me amas?.
Alfredo, ¿no es así?

ALFREDO
¡Oh cuanto! ¿Por qué lloras!

VIOLETA
Tengo necesidad de lágrimas…
Ya estoy tranquila…

(esforzándose)

¿Ves?, ya sonrío…
Estaré allí entre las flores,
cerca de ti para siempre.
Ámame Alfredo, tanto como yo te amo…
Adiós.

Comparte:

Publicaciones relacionadas: