Di Provenza il mar, il suol – La Traviata – Verdi

DI PROVENZA IL MAR, IL SUOL – LA TRAVIATA – VERDI

Esta aria «Di Provenza il mar, il suol» es la más significativa para el rol de barítono, que interpreta el personaje de Giorgio Germont en la escena octava del acto segundo de La traviata de Giuseppe Verdi.
Se propone la interpretación de varios intérpretes de todos los tiempos, aunque algunos sean sólo versiones en audio, su calidad vocal es tan alta que merece la pena esta revisión.

Manuel Ausensi.

Tito Gobbi. 1955.

Piero Cappuccilli.

Leo Nucci.

Thomas Hampson. 2005.

Cornell MacNeil. 1975.

Dmitri Hvorostovsky. 2004.

Texto del aria Di Provenza il mar, il suol

GERMONT
Mio figlio!
Oh, quanto soffri!
tergi, ah, tergi il pianto
Ritorna di tuo padre orgoglio e vanto

(Alfredo disperato, siede presso il
tavolino col volto tra le mani.)

Di Provenza il mar, il suol –
chi dal cor ti cancello?
Al natio fulgente sol –
qual destino ti furò?
Oh, rammenta pur nel duol –
ch’ivi gioia a te brillò;
E che pace colà sol –
su te splendere ancor può.
Dio mi guidò!
Ah! il tuo vecchio genitor –
tu non sai quanto soffrì
Te lontano,
di squallor il suo tetto si coprì
Ma se alfin ti trovo ancor, –
se in me speme non fallì,
Se la voce dell’onor –
in te appien non ammuti,
Dio m’esaudì!

Traducción

GERMONT
¡Hijo mío!
¡Oh, cuanto sufres!,
seca tus lágrimas.
Que vuelva a ti el orgullo y el valor.

(Alfredo desesperado se sienta con
la cara entre las manos.)

¿Quién borra de tu corazón
el mar y el suelo de Provenza?
¿Quién de tu corazón borra el recuerdo?
¿Qué destino te ha sustraído del
ardiente sol natal?
En el dolor mismo, vive todo
aquello que te hizo feliz.
y solamente allí, tu encontrarás la paz.
Dios me guía. ¡Ah!. Tú ignoras
cuanto ha sufrido tu viejo padre
Cuanto ha sufrido tu viejo padre.
Desde que te fuiste, su casa
se hundió con la pena y un velo
de tristeza recubrió su techo.
Pero si al fin te vuelvo a encontrar
si siempre tuve esperanza,
si la voz del honor todavía te habla,
¡Dios me lo ha otorgado!

Publicaciones relacionadas:

La Traviata (Verdi) Final Acto II – Di sprezzo degno… La Traviata – Verdi – FINAL (Prendi quest’è l’immagine) La Traviata (Verdi) – Opéra de Paris 2014-2015 Cuatro grandes arias de La traviata de Giuseppe Verdi Un dì felice… (La Traviata/Verdi) Oh mio rimorso! – La traviata, Verdi La Traviata (Verdi) – Fleming, Calleja