Eri tu - Un ballo in maschera (Verdi). Carlos Álvarez

ERI TU – UN BALLO INMASCHERA (VERDI). CARLOS ÁLVAREZ

Se está representando Un ballo in maschera en el Gran Teatre del Liceu de Barcelona. De dicha producción traemos el aria Eri tu interpretada por el barítono Carlos Álvarez.

Eri tu, una de las más bellas arias de Verdi

Siempre he pensado que Verdi amaba a los barítonos. Para ellos escribió algunas de sus mejores arias.

Recordemos, por ejemplo las del personaje del Conde de Luna de Il trovatore, las de Rigoletto, Simon Boccanegra…es dificil encontrar una sóla ópera de Verdi en la que el barítono no tenga un aria destacada.

Eri tu La canta el personaje de Renato en el inicio del tercer acto. Amelia, ha suplicado a su marido que antes de morir le permita ver a su hijo. Renato accede y también comprende que contra quien tiene que dirigir su ira es contra el rey. A él van dirigidas las primeras frases del aria, a él lo llama traidor por pagar así su fidelidad. Luego recordará momentos felices junto a Amelia, acompañados por el arpa, y finalmente da su felicidad por perdida.

Traducción del texto de Eri tu

Este es el texto del aria Eri tu traducido al castellano

Has sido tú quien ensució ese alma,
¡confiaba en ella, y de pronto,
el universo se ha envenenado para mí!
¡Traidor!
¡De este modo pagas
la fidelidad de tu mejor amigo!

¡Oh, dulzuras perdidas!
¡Oh, recuerdos de un abrazo
que divinizaba al ser!…
¡Cuando Amelia, tan bella,
sobre mi pecho resplandecía de amor!
¡Todo ha terminado, no quedan más
que odio y muerte en mi corazón!
¡Oh, dulzuras perdidas! ¡Oh, esperanzas

La producción de Un ballo in maschera del Liceu

El Un ballo in maschera del Liceu tiene una dirección escénica de Vincent Boussard y musical de Renato Palumbo. Los intérpretes principales son:

Riccardo: Piotr Beczala, Fabio Sartori
Renato: Carlos Álvarez, Giovanni Meoni, Marco Caria
Amelia: Keri Alkema, Maria José Siri
Ulrica: Dolora Zajick, Patricia Bardon
Oscar: Elena Sancho Pereg, Katerina Tretyakova

Ahora disfrutemos de la voz de Carlos Álvarez en esta fantástica aria que es Eri tu.