TECO IO STO – UN BALLO IN MASCHERA, VERDI. VERSIONES
El artículo que dedicamos el otro día al aria Eri tu, cantada por Carlos Álvarez en la actual producción del Liceu de Un ballo in maschera, nos hizo despertar el deseo de oir el ma-ra-vi-llo-so dúo de amor del acto II, Teco io sto.
Así pues, y como nos gusta de una manera especial vamos a oirlo varias veces en distintas versiones.
Teco io sto, el dúo de amor de Un ballo in maschera
Teco io sto es un dúo de amor, pero un amor trágico. Es el momento en que Amelia y Riccardo/Gustavo se confiesan su amor que no va a ir más lejos de esa efusión verbal. Es un diálogo entre dos enamorados. Uno da réplica al otro, algo sumamente realista. Sin embargo, no hay nada original en las palabras que ambos se intercambian. Lo importante es que mediante lo que ambos se dicen (que lo podría decir cualquier otra pareja de enamorados), Verdi consigue alcanzar un clímax impresionante. El amor de ambos hace que el universo resplandezca en torno a ellos.
Si se desea leer la traducción de esta escena AQUI.
Versiones de Teco io sto
Este es uno de esos dúos en los que es importantísimo que el equilibrio entre los intérpretes sea lo más perfecto posible. A veces ocurre que uno de los dos está muy por encima del otro, y entonces toda la magia se pierde.
Piotr Beczala – Krassimira Stoyanova
Piotr Beczala como Gustavo III de Suecia en esta producción de la Ópera de Viena de 2016 está magnificamente acompañado por Krassimira Stoyanova como Amelia. La dirección escénica es de Gianfranco de Bosio y la orquesta está dirigida por Jesús López-Cobos.
Luciano Pavarotti – Gabriele Lechner
Esta versión es la de la Wiener Staatsoper de 1986. La batuta estuvo en manos de Claudio Abbado y las voces de Pavarotti y Lechner ofrecen una apasionada versión de Teco io sto.
Carlo Bergonzi – Antonietta Stella
Si hablamos de Verdi, Bergonzi no puede estar lejos. Aquí lo vemos (a pesar de la pésima calidad de las imagenes) con Antonietta Stella, algo o muy sobreactuada. Sin embargo no olvidemos que es una producción de 1967 y la dirección de actores era muy distinta. Aquí se pueden cerrar los ojos y abrir bien los oídos, además la calidad de la imagen es deplorable. La NHK Symphony Orchestra está dirigida por Oliviero de Fabritiìs.
Giuseppe di Stefano – Maria Callas
Extraordinaria versión en nuestra opinión. Dos voces en estado de gracia. Di Stefano y Callas con la Orquesta del Teatro alla Scala dirigida por Antonino Votto.
Josep Carreras – Montserrat Caballé
La versión de estos dos intérpretes fue motivo de un post de 2014 que traemos AQUI para completar esta selección del dúo Teco io sto de Un ballo in maschera de Giuseppe Verdi. Que nadie tenga pereza en clicar el enlace porque la versión merece la pena, y mucho.
Publicaciones relacionadas:
Caballé, Carreras – Teco io sto (Un ballo in maschera, Verdi) 
Morrò ma prima in grazia (Un ballo in maschera), Verdi – Versiones Verdi – Un ballo in maschera. Acto III Un ballo in maschera – Verdi – Georg Solti. Acto I Un ballo in maschera (Verdi) – Domingo, Barstow, Nucci Final de Un ballo in maschera (Verdi) – Piotr Beczala Tres arias de Un ballo in maschera de Giuseppe Verdi