Dúo de amor de Otello

DÚO DE AMOR DE OTELLO (VERDI) – YONCHEVA, ANTONENKO (METROPOLITAN OPERA HOUSE 2015-2016)

En el acto I de la ópera Otello de Giuseppe Verdi se encuentra este dúo de amor entre los personajes de Otello y Desdémona, Quando narravi , y que podemos ver interpretado por Sonya Yoncheva (Desdemona) y Aleksandrs Antonenko (Otello), y que pertenece a la reciente producción del Metropolitan Opera House de esta temporada 2015-2016. La dirección escénica es de Bartlett Sher y la musical de Yannick Nézet-Séguin.

Este es la traducción del texto de este dúo

DESDÉMONA

Cuando me contabas tu vida de exilio,
y tus largos dolores…
yo te escuchaba arrebatada
y con el corazón extasiado.

OTELO
Yo te pintaba el fragor de la pelea
y el gallardo arrojo en el asalto,
agarrado como una horrible hiedra,
a las murallas, entre sibilantes dardos.

DESDÉMONA
Me guiabas hacia las ardientes arenas,
a tu tierra materna;
y narrabas los sufrimientos padecidos

(Con dulzura)

y las cadenas y el dolor del esclavo.

OTELO
Bañaban mi narración tus suspiros
y las lágrimas de tu bello rostro;
descendían sobre mis tinieblas
la gloria y el paraíso para bendecirme.

DESDÉMONA
Y yo veía entre tus sienes oscuras
resplandecer la belleza del genio.

OTELO
Y tú me amabas por mis desventuras
y yo te amaba por tu piedad.

DESDÉMONA
(con dulzura)
Y yo te amaba por tus desventuras
y tu me amabas por mi piedad.

OTELO
(con dulzura)
Y tu me amabas….

DESDÉMONA
(con dulzura)
Y tu me amabas…

OTELO
Y yo te amaba…

OTELO, DESDÉMONA
por tu/mi piedad.