Curiosidades en la ópera: Lucrezia Borgia (Donizetti)

CURIOSIDADES EN LA ÓPERA: LUCREZIA BORGIA (DONIZETTI)

Lucrezia Borgia es una ópera en un prólogo y dos actos de Gaetano Donizetti y con libreto de Felice Romani, que se basó en la obra del mismo nombre de Victor Hugo. Posiblemente si Donizetti y Romani se hubieran basado en la historia real de Lucrezia Borgia, muchas de las dificultades por las que pasó la ópera se hubieran evitado. Pero también nos habríamos quedado sin esas curiosidades que nos gusta tanto comentar.

Antes de proseguir vamos a dejar un resumen del argumento ya que la naturaleza de la trama fue uno de los puntos por los que topó con la censura.

Prólogo
El Palazzo Grimani en Venecia

Gennaro y sus amigos están de fiesta en una terraza brillantemente iluminada, en frente de la cual se encuentra el canal de Giudecca. La conversación de los amigos se vuelve hacia Don Alfonso, duque de Ferrara, a cuya casa ellos viajarán al día siguiente, y hacia su esposa, la infame Lucrezia Borgia. Al oír el nombre de Lucrezia, Orsini narra cómo Gennaro y él, a solas en un bosque, fueron advertidos por un hombre misterioso que tuvieran cuidarse de ella y de toda la familia Borgia. Manifestando su aburrimiento con el cuento de Orsini, Gennaro se marcha y se queda dormido cerca. Sus amigos reciben la invitación de unirse a las fiestas, y él se queda a solas.

Aparece una góndola y una mujer enmascarada salta a la terraza. Ella se apresura sobre Gennaro que duerme y lo observa con afecto. Ella besa su mano, él se despierta e instantáneamente queda impresionado por su belleza. Él expresa su amor por ella y canta de su infancia como un huérfano criado por pescadores. Añade que él ama tiernamente a la madre a quien nunca conoció. Los otros regresan e instantáneamente la reconocen como Lucrezia Borgia, enumerando a su vez los miembros de sus familias a las que ella ha matado, para horror de Gennaro.

Acto I

Ferrara

El duque, creyendo que Gennaro es amante de Lucrezia, trama su asesinato con su sirviente Rustighello. Gennaro y sus compañeros dejan la casa por una fiesta y pasan el palacio del duque con su blasón donde se lee «Borgia». Deseando mostrar su desprecio por la familia Borgia, Gennaro quita la inicial «B», dejando la obscena «Orgia».

En el palacio, a Lucrezia se le introduce en la cámara del duque. Habiendo visto la cresta rota, ella exige la muerte para quien lo haya hecho, ignorando que ha sido Gennaro. El duque ordena que lleven a Gennaro ante ella y lo acusa de manchar el nombre noble de Borgia, un crimen al que él rápidamente confiesa. Lucrezia, horrorizada, intenta excusar el insulto de un joven, pero Don Alfonso acusa a Lucrezia de infidelidad, habiendo observado su encuentro con Gennaro en Venecia. En una escena llena de drama y tensión, ella niega cualquier impropiedad, pero él exige la muerte del prisionero y la fuerza a elegir la forma de ejecución de Gennaro. Lucrezia elige el veneno. Pretendiendo perdonarlo, el duque ofrece a Gennaro un vaso de vino y lo bebe. Después de un trío asombroso el duque se marcha y Lucrezia da prisa a Gennaro, dándole un antídoto al veneno que el duque ha mezclado con el vino. El bebe, y en un último dúo, ella le implora que huya de la ciudad y de su marido.

Acto II

El palacio de la princesa Negroni

Ignorando el consejo de Lucrezia, Gennaro acude a una fiesta en el palacio, jurando que nunca se separará de su amigo Orsini. Orsini lidera la fiesta en un brindis y ellos beben. Entra Lucrezia y anuncia que en venganza por sus insultos en Venecia ella ha envenenado su vino y preparó cinco cajas para sus cuerpos. Ella ha creído por lo tanto que Gennaro huyó a Ferrara por consejo de ella, y así se desmaya cuando él se adelanta y anuncia que ella ha envenenado a un sexto. Orsini, Liverotto, Vitellozzo, Petrucci y Gazella caen muertos. Gennaro coge una daga e intenta matar a Lucrezia, pero ella lo detiene revelando que él es de hecho su hijo. De nuevo, ella le pide a él que beba el antídoto, pero esta vez él lo rechaza, eligiendo morir con sus amigos. En la cabaletta final Lucrezia se lamenta por su hijo y expira.

Como vemos el tema es bastante escabroso. Lucrezia Borgia se estrenó en el Teatro alla Scala de Milán el 26 de diciembre de 1833. Posteriormente, en 1839, se estrenó en Londres y cuando en 1840 tenía que tener lugar su estreno en París, apareció Victor Hugo que se opuso firmemente a que se representara bajo el título que compartía con su obra dramática. Así pues se tuvo que cambiar el libreto y en la nueva versión los italianos pasaron a ser turcos, y el título se cambió por el de La Rinnegata, y con él siguió hasta 1845.

Como hemos dicho anteriormente, la censura italiana parece que le encontró gusto en poner trabas a la ópera de Donizetti que tuvo que cambiar otra vez de título y trama nada menos que seis veces más. La ópera se llamó de las siguientes maneras en momentos sucesivos:

Alfonso, duca di Ferrara
Eustorgia da Romano
Giovanna I di Napoli
Elisa da Fosco
Nizza di Granata
Dalinda

Como es evidente, finalmente se quedó con el original de Lucrezia Borgia, que es tal y como la conocemos hoy en día. Aún se puede sumar a todas estas, otra curiosidad: en 1843 se representó en Londres en lengua inglesa. No sabemos si el pobre y trabajador Donizetti acabaría harto de tantos cambios en la misma ópera.

Ahora escuchemos a una de las grandes intérpretes de Lucrezia Borgia: Joan Sutherland en la cabaletta final Era desso il figlio mio. Una extraordinaria interpretación del tremendo personaje histórico.

Publicaciones relacionadas:

Lo mejor de Lucrezia Borgia – Ópera de Gaetano Donizetti Joan Sutherland: Lucrezia Borgia (Donizetti) SONDRA RADVANOVSKY – Com’è bello! (Lucrezia Borgia, Donizetti) Lucrezia Borgia de Gaetano Donizetti – Palau de Les Arts Mirella Devia – Com’è bello, quale incanto (Lucrezia Borgia, Donizetti) Grandes dúos de Donizetti – Diez dúos de óperas de Donizetti Marino Faliero de Donizetti – Una ópera rara de Donizetti