Rachel, quand du Seigneur (La Juive)

RACHEL, QUAND DU SEIGNEUR (LA JUIVE) – HALÉVY, NEIL SHICOFF

Rachel, quand du Seigneur es el aria de Eleazar del acto IV de la ópera La Juive de Jacques Fromental Halévy y la vamos a escuchar interpretada por el tenor Neil Shicoff en una producción de la Wiener Staatsoper de 2003.

La Juive (La judía) era una de las óperas más populares y admiradas del siglo XIX. Su libreto fue obra de Eugène Scribe, uno de los más prolíficos autores dramáticos de la época. Scribe estaba escribiendo según los gustos de la Opéra de Paris, donde la obra se estrenó – una obra de cinco actos presentando situaciones espectaculares.

La judía disfrutó de un éxito internacional comparable al de las grandes óperas de Meyerbeer. La obra también se usó para la inauguración del recientemente construido Palais Garnier en París en 1875. La ópera fue producida por la Metropolitan Opera de Nueva York en 1919 como un vehículo para su tenor estrella, Enrico Caruso. Eléazar fue el último papel que Caruso cantó antes de su muerte prematura en 1921.

La traducción del aria Rachel. quand du Seigneur, el aria más popular de la ópera es la siguiente:

ELEAZAR
Raquel, cuando la gracia
protectora del Señor
a mis manos temblorosas
confió tu cuna,
consagré mi vida entera a tu felicidad.
¡Y soy yo quien te entrega al verdugo!
Pero oigo una voz que me grita:
¡salvadme de la muerte que me espera!
¡Soy joven y me aferro a la vida!
¡Oh, padre mío, salvad a vuestra hija!

Publicaciones relacionadas:

Arias francesas para tenor – Cinco grandes arias de ópera francesa La mia letizia infondere Tosca (Puccini) – Raina Kabaivanska Festival de Salzburgo 2016 – Programación de Ópera El dinero en la ópera – Cinco ejemplos de escenas con dinero en la ópera Voici les valseurs – Concertante de Les contes d’Hoffmann Óperas de Leoncavallo