La mia letizia infondere

LA MIA LETIZIA INFONDERE

La mia letizia infondere es el aria, en realidad es una cavatina, más popular de la ópera I Lombardi alla prima crociata de Giuseppe Verdi, y que canta el personaje de Oronte en el acto II de la ópera.

Con la ópera I Lombardi, Verdi junto a Temistocle Solera, el libretista, querían repetir el éxito conseguido con Nabucco y situaron a los lombardos en la Primera Cruzada en Tierra Santa, donde también lamentarán la patria perdida cuando se encuentran en una situación de dificultad. El caracter semireligioso de la ópera tiene una rezón de ser: la ópera se estrenó el 11 de febrero de 1843 en La Scala de Milán, y posiblemnte las funciones llegaran a verse en el periodo de la Cuaresma, y por entonces la Iglesia sólo permitía la representación de óperas con fondo religioso.

Una de las cosas más notables de I Lombardi, es el movimiento de concierto para violín que tiene lugar antes de la escena del personaje de Oronte.

Personajes principales:

Arvino, hijo de Lord Folco, tenor
Pagano/ermitaño, hijo de Lord Folco, bajo
Viclinda, esposa de Arvino, soprano
Giselda, hija de Arvino, soprano
Oronte, hijo de Acciano, tenor
Acciano, tirano de Antioquía, tenor
Sofia, esposa de Acciano, soprano
Pirro, caballero de Arvino, bajo
Un prior de la ciudad de Milán, tenor

Vamos a hacer un breve resumen del argumento de la ópera I Lombardi.

Acto I

La acción transcurre en Milán, en la Plaza de San Ambrosio, ante la basílica. Los ciudadanos se han reunido para festejar el la reconciliación de los hermanos Arvino y Pagano, quienes en el pasado se enemistaron por amor. Pagano finge arrepentimiento pero en su interior planea vengarse de su hermano dándole muerte. Arvino es proclamado líder de los cruzados lombardos.
Por la noche, en las proximidades de la casa de Arvino, se celebra una oración nocturna en la que unas monjas piden la paz y la bendición del Señor. Mientras tanto Pagano planea con Pirro el asesinato de Arvino.
En casa de Arvino, Viclinda y su hija Giselda imploran la misericordia a la Virgen María, pues no se fían del arrepentimiento de Pagano. Éste, a su vez, prende fuego a la casa matando a su padre por error en vez de a su hermano. Giselda impide que Pagano mate a Arvino y Pagano es desterrado para siempre de Milán.

Acto II

En el salón del trono de su palacio, Acciano pide a Alá vengarse de los cristianos, que se encuentran a las puertas de Antioquía habiendo dejado a su paso violencia y destrucción. Oronte confiesa a su madre que está enamorado de Giselda, prisionera en le harén de palacio, Sofía, convertida al Cristianismo, aprueba la relación.
En una caverna de los alrededores de Antioquía, Pagano espera la llegada de los cruzados lombardos para unirse a ellos. Durante su exilio ha estado expiando su culpa y tiene ahora aspecto de santo. Se acerca Pirro, ahora musulmán, para pedir al ermitaño su ayuda para obtener el perdón divino y éste le dice que para ello deberá abrir las puertas de Antioquía. También se acerca Arvino pidiéndole consejo sobre cómo recuperar a su hija raptada e invadir Antioquía. Pagano le anuncia la caída de la ciudad esa misma noche.
En el harén de palacio, Giselda es informada de que los cristianos han invadido la ciudad y Acciano y Oronte han muerto en batalla. Giselda se reencuentra con su padre y lo maldice, pues el triunfo cristiano ha causado mucho dolor y muerte. Arvino repudia a su hija rebelde y quiere ahora matarla.

Acto III

En el valle de Josafat, peregrinos y cruzados suspiran por Jerusalén. Entre ellos se encuentra Giselda, que ha escapado de la tienda de campaña de su padre. Allí se encuentra con Oronte, que no había muerto en batalla sino que había sido gravemente herido. Ambos renuncian a todos sus vínculos anteriores y huyen enamorados.
En la tienda de Arvino, éste maldice a su hija desaparecida. Además es informado de que Pagano ha sido visto rondando las inmediaciones, pues un cruzado lombardo lo ha reconocido.
Giselda lleva a Oronte, herido de muerte, a una caverna. El ermitaño los ha seguido y convierte a Oronte al Cristianismo justo antes de su muerte.

Acto IV

En la caverna del ermitaño, padre e hija se reconcilian. A Giselda se le aparece Oronte y le profetiza que de la fuente de Siloé manará agua para saciar la sed de los cruzados lombardos.
Los cruzados lombardos recuerdan con nostalgia su patria querida y, debilitados por la sed, ruegan al Señor. Aparecen entonces Giselda, Arvino y el ermitaño con la feliz noticia de la profecía.
Ha tenido lugar una feroz batalla en la que el ermitaño Pagano ha sido herido de muerte. Antes de morir, en la tienda de Arvino, descubre su verdadera identidad y los dos hermanos se reconcilian.

A continuación dejamos la traducción del texto de La mia letizia infondere, que canta Oronte después de la conversación con su madre, Sofía.
ORONTE
Mi alegría infundir quisiera
en su buen corazón;
quisiera despertar con las palpitaciones
de mi bendito amor
tantas armonías en el cielo,
como astros tiene.
¡Ir con ella al cielo
y subir donde ningún mortal pueda llegar!

Vamos a ver a Rolando Villazón intrepretando La mia letizia infondere. Es una grabación del año 2006.

Comparte:

Publicaciones relacionadas: