Dio, che nell'alma infondere

DIO, CHE NELL’ALMA INFONDERE (DON CARLO, VERDI) – KAUFMANN, DANIEL

Dio, che nell’alma infondere: un gran dúo de Verdi

Para empezar diremos que Dio, che nell’alma infondere es el gran dúo del acto II de la ópera Don Carlo de Giuseppe Verdi. Lo cantan Don Carlo y su amigo Rodrigo, marqués de Posa. Éste, que acaba de llegar de Flandes, le pide ayuda al Infante para ayudar a ese pueblo oprimido. Don Carlo está trastornado porque su amada Elisabetta se ha casado con su padre, el rey Felipe II por cuestiones de estado. Rodrigo por lo tanto, le anima a dejar España y partir para Flandes. Los dos se juran amistad eterna. En efecto, este dúo Dio, che nell’alma infondere es un auténtico himno a la amistad.

El personaje de Don Carlo

Verdi se basó en el libreto de François Joseph Méry y Camille du Locle para componer la ópera Don Carlo. Los libretistas se basaron a su vez en el drama Dom Karlos, Infant von Spanien de Schiller.

Sin embargo, la figura que nos presentan tanto Verdi como Schiller se diferencia bastante con el personaje real de Don Carlo. Así lo vemos si nos atenemos a la descripción que hacía de él el embajador austríaco en Madrid en 1557. Decía: Tiene los cabellos oscuros y lacios. La cabeza de gran tamaño, la frente estrecha. El mentón es sobresaliente. La tez blanquísima…El príncipe es delgado, pálido, bastante pequeño. Tiene un hombro más alto que el otro. El pecho hundido y la espalda curvada…La pierna izquierda es más larga que la derecha…La voz es ora débil ora resonante. Además es torpe cuando quiere quiere hablar y no encuentra las palabras. Pronuncia mal la erre y la elle.

En resumen, el pobre Don Carlo era todo un cúmulo de imperfecciones. Pero esto, por suerte, no se ve en la ópera de Verdi.

Los intérpretes

Lo vamos a ver interpretado por el tenor Jonas Kaufmann como Don Carlo y Boaz Daniel como Rodrigo. Es una producción de la Ópera de Munich (Bayerische Staatsoper) de 2012, con dirección escénica de Jürgen Rose y musical de Asher Fisch.

Traducción del texto

DON CARLOS Y RODRIGO
Dios, que en nuestra alma,
quisiste infundir amor y esperanza,
deseo de libertad
en mi corazón enciende.
Juramos vivir juntos
y morir juntos;
en la tierra, en el cielo, nos alcanzará
tu bondad.

RODRIGO
Ya vienen.

DON CARLOS
¡Oh, terror! ¡Sólo por verla ya tiemblo!

CORO
(desde dentro, mientras pasa el rey)
¡Carlos, sumo emperador,
ya no es más que ceniza muda;
por su Hacedor del cielo,
su alma altiva ahora tiembla a sus pies.

RODRIGO
¡Valor!

DON CARLOS
¡Él la ha hecho suya! ¡Yo la he perdido!

RODRIGO
Ven junto a mí; sentirás fortalecido el corazón.

DON CARLOS Y RODRIGO
(con entusiasmo)
¡Viviremos juntos y moriremos juntos!
Nuestro último grito será: ¡Libertad!