MA SE M’È FORZA PERDERTI – UN BALLO IN MASCHERA (VERDI), ROLANDO VILLAZÓN
En la ópera de Verdi, Un Ballo in Maschera hay multitud de momentos que son extraordinarios musicalmente, y que hemos ido desgranando en distintos artículos en el blog, y hoy vamos a hablar de uno de ellos: el aria de Riccardo (o Gustavo, según la versión), Ma se m’è forza perderti del acto III.
En el enlace anterior podemos seguir todo el argumento, pero para situarnos en el momento justo en el que se canta el aria Ma se m’è forza perderti, diremos que es el momento en el cual Riccardo sabe que tiene que renunciar a su amor por Amelia, y firma el traslado del esposo de ésta con la esperanza de acallar el amor que siente por ella.
El recitativo, Forse la soglia attinse, se abre con las notas que hemos podido escuchar antes del aria del acto I, La rivedrà nell’estasi. Esto nos lleva a evocar el amor entre ambos personajes, luego sigue el razonamiento que Riccardo se hace a sí mismo acerca de la conveniencia de tomar esta dolorosa decisión.
El aria es sumamente expresiva y de una gran dificultad para el tenor. Tiene una elevada tesitura y unas largas frases muy exigentes hasta tal punto que muchos tenores han renunciado a interpretarla.
Hoy vamos a ver la interpretación que hace del aria Ma se m’è forza perderti, el tenor Rolando Villazón, dentro de la grabación del concierto One night in Berlin.
Traducción del texto del aria Ma se m’è forza perderti
RICARDO
Quizás ella logró ya la paz.
El honor y el deber han abierto
un abismo en nuestros corazones.
Renato volverá a ver Inglaterra…
y su esposa lo seguirá.
Que el inmenso océano nos separe…
y acalle nuestro corazón.
¿Dudo aún? Pero…¿no debo hacerlo?
¡Ah, ya he firmado mi sacrificio!
Pero si es forzoso que te pierda
para siempre, oh luz mía,
hasta a ti llegarán mis latidos
bajo cualquier cielo que estés,
encerrado tu recuerdo
en lo más íntimo del corazón.
Y ahora, ¿qué aciago presagio
me asalta el espíritu,
que el volver a verte anuncia,
casi un deseo fatal…
como si fuera la última
hora de nuestro amor?
Publicaciones relacionadas:
Leontyne Price – La Forza del Destino (Verdi) 
Solenne in quest’ora, La Forza del Destino (Verdi) 
La forza del destino (Verdi) – Harteros, Kaufmann 
Fra Melitone ( La forza del destino) – Personajes de Verdi 
Acto II de La forza del destino (Verdi) – Final 
Urna fatale – La forza del destino (Verdi) 
La forza del destino (Verdi) – Westbroek, Todorovich, Colombara, Van Dam