Gregory Kunde – Cavalleria rusticana

GREGORY KUNDE – CAVALLERIA RUSTICANA (MASCAGNI)

Si ayer veíamos a Gregory Kunde en una escena de Pagliacci, hoy vamos a verlo en otro perteneciente a Cavalleria rusticana de Mascagni, de la representación de ABAO-OLBE del año 2015, en la que Kunde interpretó y debutó tanto en rol de Canio de Pagliacci como el de Turiddu en Cavalleria rusticana.

De esta última vamos a oir Mamma, quel vino è generoso. Esta escena tiene lugar momentos antes de que el personaje de Turiddu vaya a enfrentarse con Alfio, duelo en el que perderá la vida.

Con Gregory Kunde canta Annie Vavrille como Mamma Lucia.

La traducción de Mamma, quel vino è generoso es la siguiente:

TURIDDU
¡Madre, Madre!

Este vino es generoso
y creo que he bebido demasiado.
Voy a salir a tomar algo de aire.
Pero primero bendíceme,
como hiciste aquel día
que partí como soldado.
Y después, madre, escúchame:
si yo no volviese,
tú tendrás que hacer de madre
a Santa,
porque yo le juré
llevarla al altar.
Tú tendrás que hacer de madre
a Santa,
si yo no volviese.

MAMMA LUCIA
¿Por qué hablas así, hijo mío?

TURIDDU
No lo sé.
¡Debe ser el vino
el que me lo ha sugerido!
¡Ruega a Dios por mí!
¡Un beso, un beso, madre!
Otro beso, ¡adiós!
Si yo no volviese, haz de madre
a Santa.
Un beso, madre, ¡adiós!

MAMMA LUCIA
¿Turiddu? ¿Qué quieres decir?
¡Turiddu! ¡Ah!

Publicaciones relacionadas:

Vesti la giubba (Pagliacci) – Gregory Kunde Un ballo in maschera (Verdi) – María José Siri, Gregory Kunde Concierto de Gregory Kunde y Juan Jesús Rodríguez. Liceu 2016-2017 Jonas Kaufmann – Cavalleria Rusticana (Mascagni) Duo de Santuzza y Turiddu de Cavalleria rusticana – Versiones Cavalleria Rusticana (Mascagni) Voi lo sapete – Waltraud Meier Inneggiamo de Cavalleria rusticana de Mascagni por Maria Callas