NO! PAZZO SON!, ARIA DE DES GRIEUX DE MANON LESCAUT DE PUCCINI
En la ópera Manon Lescaut de Giacomo Puccini se pueden encontrar muchos momentos desgarradores. Toda la ópera es pasión y apasionadas son las grandes arias. Sin embargo hoy no vamos a hablar de ninguna de las de la protagonista femenina. Hoy vamos a hablar del aria No! Pazzo son! que canta Des Grieux en el acto III.
No! Pazzo son! u otros títulos
Lo veremos cuando pongamos las distintas versiones del aria. La podemos ver titulada como hemos puesto, o sea, No! Pazzo son pero también como Guardate, pazzo son o Ah! Non v’avvicinate!.
Esta aria refleja toda la desesperación de Des Grieux ante la inmediata pérdida de Manon, que va a ser deportada tras haber sido denunciada por su amante Geronte di Ravoir.
En el puerto de Le Havre están Des Grieux y Lescaut, el hermano de Manon. Ambos están pensando en una estratagema que les permita liberar a Manon, que está retenida junto a otras mujeres. Quieren comprar el cambio de guardia para que Manon pueda escapar. pero el complot fracasa. Manon es llamada para subir a bordo del barco que la va a llevar a su destierro americano.
Des Grieux coge un arma, pero pronto verá que este gesto es inutil. Entonces implora piedad. Esto es lo que oiremos en el aria No! Pazzo son!. Así mismo, veremos como al final le permiten subir al barco y compartir el destino de Manon Lescaut.
El texto de No! Pazzo Son!
Para una mejor comprensión dejamos la traducción del aria
DES GRIEUX
¡Ah! ¡No os acerquéis!
¡Mientras yo viva,
nadie podrá arrebatármela!
¡No! ¡Estoy loco!
¡Ved, estoy loco,
ved cómo lloro e imploro…
cómo lloro, ved cómo
imploro piedad…!
(el sargento hace subir a Manon)
¡Escuchadme!…
¡Aceptadme
como grumete o para hacer
los trabajos más pesados
y me sentiré feliz!…
¡Aceptadme!
!Ah! ¡Ved cómo
lloro e imploro!
¡Dejadme sin sangre…
sin vida!…
¡Imploro, suplico piedad!
¡Ah! ¡Piedad!
¡No seré desagradecido!
CAPITÁN DEL BARCO
¡Ah! ¿Deseas poblar América,
jovencito?
¡Bien… bien…
sea pues así!
¡Venga, grumete,
apresúrate!
Las versiones de No! Pazzo son!
Los cinco tenores que van a enloquecer ante la pérdida de su Manon, son:
Aureliano Pertile
Grabación de 1927.
Jussi Bjöling
Grabación de 1954.
Nicola Martinucci
Grabación de 1981.
Plácido Domingo
Grabación de 1983.
Gregory Kunde
Grabación de 2016.
Quizás le interese las siguientes entradas relacionadas con No! Pazzo son!, aria de Des Grieux de Manon Lescaut de Puccini de la opera .net:
Y qué opinan de la versión de Beniamino Gigli con Humberto Berretoni, y Giuseppe Noto, de 1940?