Minuetto (Manon Lescaut, Puccini)

ANNA NETREBKO: MINUETTO (MANON LESCAUT, PUCCINI) – TEATRO BOLSHOI 2016

Anna Netrebko ha interpretado el rol principal de la ópera Manon Lescaut de Giacomo Puccini en la temporada 2016-2017 del Teatro Bolshoi, y de esta producción de Adolph Shapiro, bien curiosa por cierto, vamos a ver el Minuetto del acto II, o la lección de baile.

Compartieron cartel con Anna Netrebko, el tenor Yusif Eyvazov como Des Grieux, Elchin Azizov como Lescaut, Alexander Naumenko como Geronte y Marat Gali como Maestro de baile en los principales papeles. El director musical es Jader Bignamini.

Manon Lescaut será el título del nuevo CD de Anna Netrebko que se pondrá a la venta a primeros de diciembre de este año. Se grabó durante el Festival de Salzburgo de 2016 con Yusif Eyvazov y Armando Piña. La dirección musical es de Marco Armiliato.

En la escena que vamos a ver, la escena de la lección de baile, Manon Lescaut está viviendo en casa de Geronte, y también está sufriendo los caprichos del anciano, como es esta clase de baile que ella vive fastidiada. En realidad añora a Des Grieux y se ha aburrido de la vida de lujo al lado de su amante.

MINUETTO (MANON LESCAUT, PUCCINI)

Este es el texto traducido de la escena del Minuetto.

GERONTE
¡Es tan bella!
¡La palabra surge para
cantarla y alabarla!

MANON
Áureas alabanzas vibran
entre murmullos
a mi alrededor;
¡Frenad vuestro
coro de adulaciones! ¡Ah!
Áureas alabanzas vibran
entre susurros
a mi alrededor;
¡Frenad vuestro
coro de adulaciones!

GERONTE
¡Me hacéis ansiaros…
delirar!

INVITADOS
¡Sois la diosa del día!
¡De la noche sois la reina!

MANON
El buen maestro
no quiere palabrería.
Si me aduláis no
llegaré a ser
la diva bailarina
que ya, ahora, se imagina
vuestra fantasía
demasiado feliz.

MAESTRO DE BAILE
Un caballero…

GERONTE
¡Aquí estoy!

INVITADOS
¡Bravo! ¡Qué pareja!
¡Vivan los afortunados
enamorados!
¡He aquí Mercurio y Cipriante!
Con el amor y la riqueza…
¡Oh! ¡Aquí la alegría
con el amor y la riqueza
graciosamente se junta!

MANON
La hora, oh Tirso,
es agradable y bella.
Ríe el día,
ríe alrededor
de tu fiel pastorcilla.
Por ti suspira,
por ti se muere.
¡Pero llegas tú,
y en un instante
se toma viva y alegre!
¡Ah! ¡Ved qué sereno
está el cielo
sobre el milagro del amor!