DÚO DE MANON LESCAUT (PUCCINI) – WESTBROEK, GIORDANO, RATTLE
Vamos a ver un fragmento del dúo del acto I de Manon Lescaut de Puccini, Nelle pupille fulgide, interpretado por Eva-Maria Westbroek como Manon y Massimo Giordano como Des Grieux, Simon Rattle dirige la Orquesta Filarmónica de Berlín, en una grabación del año 2014.
Es curioso ver, y aquí se ve claramente, como cuando se encuentra un fragmento de esta ópera, bastan pocos segundos para verse sumergido en una explosión de pasión y sentimientos de alto voltaje. En pocas frases musicales, Puccini logra transmitir la máxima emoción que viven sus personajes. Realmente cuando Puccini dijo que la Manon de Massenet era una Manon de peluca empolvada, pero que él sabría hacer una de carne y hueso, no dijo ninguna mentira. La Manon de Puccini es absolutamente carnal, apasionada, voluble y también ambiciosa.
En este acto I se da el encuentro entre Manon Lescaut y Des Grieux, y en este dúo, él le dice a la joven hasta que punto la ama y le desvela las intenciones del viejo Geronte de raptarla, ayudado por el hermano de la muchacha que la ha vendido practicamente; así que le propone huir los dos juntos. Esto es lo que veremos: la huída de Manon y Des Grieux, lo que dará inicio a toda una serie de desventuras para ambos, con el consabido final trágico.
La traducción del texto de este dúo es la siguiente:
DES GRIEUX
En las fúlgidas pupilas,
chispea
profundo un deseo
de amor.
¡El amor ahora os habla!
Entregad a las olas
del nuevo encanto
los dulces labios y el corazón.
¡Os amo! ¡Os amo!
¡Que este instante del día
se torne eterno e infinito!
MANON
Soy una pobre muchacha,
no brilla la belleza
en mi rostro,
reina la tristeza
sobre mi destino…
DES GRIEUX
¡Vencida la tristeza
por el amor será!
¡La belleza os otorga
el más risueño
porvenir, oh dulce muchacha,
ah anhelo mío,
mi anhelo infinito!
MANON
No es verdad, no es verdad,
¡sueño gentil,
mi anhelo infinito!
LESCAUT
¿No hay más vino? ¿Cómo?
¿Está vacío el tonel?
DES GRIEUX
¡Eh! Escuchadme:
¡os amenaza
un vil ultraje, un rapto
Un audaz libertino,
aquel viejo que os
acompañaba, ha urdido
una trama contra vos.
MANON
¡Qué decís!
DES GRIEUX
¡La verdad!
(Edmondo se acerca rápidamente
a Manon y Des Grieux.)
EDMONDO
El golpe está dado,
el carruaje a punto…
¡Qué burla colosal!
¡Rápido! ¡Marchaos!
MANON
¿Qué? ¡Huir! ¡Huyamos!
DES GRIEUX
¡Que otro sea
vuestro raptor!
MANON
¡Ah! ¡No! ¡Ah, no!
¿Queréis raptarme?
DES GRIEUX
¡No! ¡No! ¡Amor os rapta!
MANON
¡Ah! ¡No!
DES GRIEUX
¡Os lo imploro!
EDMONDO
¡Rápido, partid, muchachos!
DES GRIEUX
¡Ah, huyamos!
¡Manon, os lo imploro…
huyamos, huyamos!
MANON
¡Ah, no! ¡No, no!
EDMONDO
¡Rápido! ¡Rápido!
DES GRIEUX
¡Ah! Manon, os lo imploro…
¡Ah! ¡Huyamos! Os lo imploro.
¡Ah! ¡Huyamos!
MANON
¡Vámonos!
EDMONDO
Oh! ¡Qué par de locos!
Quizás le interese las siguientes entradas relacionadas con Manon Lescaut (Puccini) – Westbroek, Giordano, Rattle de la opera .net: