Mario Del Monaco: Niun mi tema (Otello, Verdi)

MARIO DEL MONACO: NIUN MI TEMA (OTELLO, VERDI)

Volvemos otra vez nuestra mirada al pasado para recuperar una de las grandes voces, en todos los sentidos, de la ópera: la de Mario Del Monaco. El tenor florentino está considerado como uno de los grandes, si no el más grande, tenor dramático del siglo XX. Su voz poseía una potencia extraordinaria; tanta, que tenía que esforzarse en los pasajes donde se le exigía un pianissimo, pero debido a su gran técnica lo acababa consiguiendo.

Hoy vamos a poderle escuchar en la última aparición que hace el personaje de Otello en la ópera homónima de Verdi, se trata de Niun mi tema (Que nadie me tema) del acto IV. Otello ha dado muerte a Desdémona, y cuando se entera de que todo ha sido un error, y que ha sido víctima de las manipulaciones de Iago, ve que su único final posible es la misma muerte.

Niun mi tema no es la parte más exigente para el tenor en la ópera Otello, pero la dificultad radica en la tensión dramática con la que se debe interpretar, añadiendo esto al cansancio que supone haber cantado esta ópera tan intensa y con participaciones largas y frecuentes del protagonista.

Lo que vamos a escuchar es una grabación en audio realizada en el Palacio Ducal de Venecia en el año 1966

Como curiosidad dejamos el reparto que acompañó a Mario del Monaco en esa ocasión.

Otello – Mario Del Monaco
Iago – Tito Gobbi
Cassio – Ermanno Lorenzi
Roderigo – Augusto Pedroni
Lodovico – Alessandro Maddalena
Montano – Giovanni Antonini
Un heraldo – Giorgio Santi
Desdemona – Rita Orlandi Malaspina
Emilia – Anna di Stasio

Orchestra y Coro del Teatro La Fenice
Director: Nino Sanzogno

La traducción del texto de Niun mi tema es la siguiente:

Que ningún hombre me tema
porque me vea armado.
Es el fin de mi viaje…
¡Oh, gloria! ¡Otelo ya no existe!

(Deja caer la cimitarra, se acerca a
la cama y contempla a Desdémona.)

Y tú… ¡que pálida estás!
Tan cansada, y callada y hermosa…
ser bueno, nacido bajo mala estrella,
fría como tu casta vida
recogida en el cielo.
¡Desdémona, Desdémona!…
¡Ah… muerta, muerta, muerta!

(Extrae velozmente una
daga de su traje.)

¡Todavía me queda un arma!

(Se hiere.)

CASSIO
¡Deteneos!

LODOVICO, MONTANO
¡Desgraciado!

OTELO
Antes de matarte… esposa mía…
te besé.
Ahora, antes de morir… en la sombra
donde yazgo…otro beso… otro beso…
¡ah!… un último beso….