Prendi per me sei libero - Netrebko, Villazón - L'elisir d'amore (Donizetti)

Adina ha comprado la patente que libera a Nemorino de sus obligaciones militares. Nemorino tiene que hacer esfuerzos para no demostrar la alegría que le embarga. Cuando espera que Adina le diga que le quiere, ésta no lo hace. Nemorino se enfurece y dice que puesto que no lo ama, prefiere morir como soldado; se siente, además, engañado por el doctor. Adina le dice que el doctor no le engañó y que ella le ama también.
Belcore, que ha visto como ha sido derrotado en el terreno amoroso, y su regimiento abandonan el pueblo y Dulcamara también, no sin antes volver a cantar las excelencias de su elixir dejando a la pareja de enamorados contentos y felices.

ADINA
Prendi; per me sei libero:
resta nel suol natio,
non v’ha destin sì rio
che non si cangi un dì.

(gli porge il contratto)

Qui, dove tutti t’amano,
saggio, amoroso, onesto,
sempre scontento e mesto
no, non sarai così.

NEMORINO
(fra sé)
Or, or si spiega.

ADINA
Addio.

NEMORINO
Che! Mi lasciate?

ADINA
Io… sì.

NEMORINO
Null’altro a dirmi avete?

ADINA
Null’altro.

NEMORINO
Ebben, tenete.

(le rende il contratto)

Poiché non sono amato,
voglio morir soldato:
non v’ha per me più pace
se m’ingannò il dottor.

ADINA
Ah! fu con te verace
se presti fede al cor.
Sappilo alfine, ah! sappilo:
tu mi sei caro, e t’amo:
quanto ti fei già misero,
farti felice io bramo:
il mio rigor dimentica,
ti giuro eterno amor.

NEMORINO
Oh, gioia inesprimibile!
Non m’ingannò il dottor.

Traducción

ADINA
Toma: gracias a mí eres libre,
quédate en el suelo patrio,
no hay destino por malo que sea
que no pueda cambiar en un solo día.

(le da el contrato de alistamiento)

Aquí, donde todas te aman,
discreto, amoroso, honesto;
pero siempre triste e infeliz.
No, ya no será más así.

NEMORINO
(para sí)
Ahora, ahora se declarará.

ADINA
¡Adiós!

NEMORINO
¡Qué! ¿Me dejas?

ADINA
Yo… sí.

NEMORINO
¿Nada más tienes que decirme?

ADINA
Nada más.

NEMORINO
¡Entonces, toma!

Puesto que no soy amado
voy a morir como soldado;
para mí ya no hay más paz,
si me ha engañado el doctor.

ADINA
¡Ah! Él fue sincero contigo,
escucha a tu corazón.
Tienes que saberlo al fin, sí:
¡Te amo!
Quiero hacerte tan feliz
como antes desgraciado;
olvida mi desdén
pues te juro amor eterno.

NEMORINO
¡Oh, alegría indescriptible!
No me engañó el doctor.

Comparte:

Publicaciones relacionadas: